pultaceous carcinoma

German translation: breiiges Karzinom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:05 Mar 27, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Patents / Onkologie
English term or phrase: pultaceous carcinoma
Eine Aufzählung unzähliger Karzinome, für deren Behandlugn der Wirkstoff geeignet ist; eine entsprechende lateinsiche oder deutsche Bezeichnung finde ich nicht
Christine Matschke
Germany
Local time: 14:47
German translation:breiiges Karzinom
Explanation:
Genau, man findet auch den englischen Begriff nicht. Der Patentanwalt hat offenbar einfach eine Liste zum Wortfeld "carcinoma" erstellt oder abgeschrieben. Muss man dann wohl so übernehmen.<br> Wenn Karzinomzellen nekrotisch werden, kann das Gewebe breiig zerfallen. In solchen Kontexten findet man "pultaceous" zusammen mit "carcinoma" und "breiig" zusammen mit "Karzinom".
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
Vielen Dank, auch für das tolle Engagement bei meiner anderen Frage
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2breiiges Karzinom
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
breiiges Karzinom


Explanation:
Genau, man findet auch den englischen Begriff nicht. Der Patentanwalt hat offenbar einfach eine Liste zum Wortfeld "carcinoma" erstellt oder abgeschrieben. Muss man dann wohl so übernehmen.<br> Wenn Karzinomzellen nekrotisch werden, kann das Gewebe breiig zerfallen. In solchen Kontexten findet man "pultaceous" zusammen mit "carcinoma" und "breiig" zusammen mit "Karzinom".

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, auch für das tolle Engagement bei meiner anderen Frage

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: vielleicht auch weich
47 mins

agree  Johannes Gleim: pultaceous faeces {pl} breiartiger Stuhl {m} https://www.dict.cc/?s=pultaceous
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search