KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

center wear pad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: center wear pad
Es geht um Bohrgestänge, die eine Art Ausbuchtung in der Mitte haben. im Link als "wear section upset" bezeichnet. Wie lautet der deutsche Fachausdruck?
Link: http://www.siismithservices.com/b_products/product_page.asp?...
Thomas Schnepp
Local time: 16:09
Advertisement


Summary of answers provided
4Abrasionspolster(ung)
Goldcoaster
2Abnutzungspuffer/Abnutzungspolster
David Williams


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abnutzungspuffer/Abnutzungspolster


Explanation:
Da die verlinkte Seite angibt, dass dieser Entwurf einzigartig sei (unique center upset or wear pad) gibt es vermutlich noch keinen deutschen Fachausdruck, aber es scheint eine Art Block oder Polster zu sein, der die Abnutzung des Bohrers reduziert bzw. verlangsamt.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-07 11:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

OK, entschuldige dann bitte.

David Williams
Germany
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Schon mal vielen Dank! Der Link dient nur zur Veranschaulichung. Es geht nicht um die Übersetzung dieser Seite. Diese centre upsets/center wear pads sind schon weit verbreitet.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abrasionspolster(ung)


Explanation:
aus der Skizze entnehme ich, dass diese Polsterung durch die Drehbewegung langsam abgetragen (Fachbegriff: Abrasion) wird.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search