KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

apprentice rigger

German translation: auszubildender Höhenarbeiter (auch Junior- Kranführer oder Junior-Maschinenführer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apprentice rigger
German translation:auszubildender Höhenarbeiter (auch Junior- Kranführer oder Junior-Maschinenführer)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Dec 9, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / bio / CV
English term or phrase: apprentice rigger
same sentence:

**apprentice rigger** by trade and then became one of the first individuals to gain ** Level III rope access supervisor status in the industrial rope access sector**
Gabriella Bertelmann
Local time: 03:41
Junior-Kranführer oder Junior-Maschinenführer
Explanation:
Advanced Step Apprentice Rigger Job In Welch Minnesota
:
We anticipate the need for one or more Advanced Apprentice - Step 3 (three) Rigger(s) at the Prairie Island Nuclear Generating Plant.
http://www.powerplantpro.com/career/40302/Advanced-Step-Appr...

apprentice electrician Elektrikerlehrling {m}
apprentice fitter Mechanikerlehrling {m}
http://www.dict.cc/?s=apprentice

Title: Advanced Step Apprentice Rigger Location: MN-We lch We anticipate the need for one or more Advanced Apprentice - Step 3 (three) Rigger (s) at the Prairie Island Nuclear Generating Plant.

Job Responsibilities Primary responsibilities include lifting, rigging and crane operations to support maintenance work on all types of plant equipment.
http://allwildlifejobs.com/jobsearch/display/75986776?xp=opk...

Das währe wohl ein Junior-Kranführer oder Junior-Maschinenführer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-12-12 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Freelance Rope Access Level III Inspection Supervisor Blairgowrie, Perthshire, UK
Over 20 years offshore experience in a variety of roles involving the inspection and maintenance of offshore Structures and Process Vessels and Pipe-work using many N.D.T. methods
http://www.people4business.com/seller-324095.htm

Heavy Lifting Crane, Rigging Inspector at Chevron Nigeria
:
Having completed a Full Rigging Apprenticeship as a Rigger in the Ship Repair Marine environment, this enables me to construct, test, inspect and...
http://www.linkedin.com/pub/dir/Sidney/Cormack

Supervisor (Level Section Engineer Supervisor (Level 1): General Engineering ... Apprentice Rigger and Ropeman
http://www.scribd.com/doc/17404303/Job-Description-Rigger-Co...

In January 1980 I started my career as an Apprentice Rigger/Ropesman at ISCOR Pretoria. During my apprentice ship I’ve done splicing of steel wire ropes and how to move heavy objects from point A to B without damaging it. In my fourth year as an Apprentice I was seconded as an artisan to ISCOR V/D BIJL PARK to do a Blast furnace reline. During that time working in close contact with ‘NIPPON KOKAN’, a Japanese Firm to reline C-furnace. At that
time we were only four apprentices that got the privilege from Pretoria to work with a foreign company under the supervision of a foreman from ISCOR v/d Bijl Park. During my time as apprentice, I’ve completed my National Service with SADF from July 1981 to 1983. I qualified as an Artisan Rigger in September of 1984 at Olifantsfontein. My duties were doing re-railment of de-railed Torpedo steel transfer trains, inspection of overhead cranes, Ropes and rigging
http://www.expatengineer.net/cv.nsf/v/js156958

In diesem Zusammenhang wäre das jemand, der sich mit dem Spleisen von Tauen beschäftigt. Wie nennt man das?

Die Reeperbahn erhielt ihren Namen von Taumachern und Seilern, den so genannten Reepschlägern, die für die Herstellung von Schiffstauen eine lange, gerade Bahn benötigen. Dementsprechend gibt es auch in anderen Städten Straßen dieses Namens, beispielsweise in Kiel, Stade oder Buxtehude. Der Begriff Reiferbahn ist Hochdeutsch für Reeperbahn, bedeutet also dasselbe, während auf einer Seilerbahn geringwertigere Seile produziert wurden. Daher ist eine Seilerbahn auch nicht länger als etwa 50 m, während eine Reeperbahn mindestens über 300 m Länge verfügt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Reeperbahn

Also Reepschläger, Taumacher oder Seiler. Möglicherweise als Geselle oder Lehrling.


--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2010-12-24 17:31:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aufgund der zusätzlichen Frage
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/petroleum_eng_sc...

geht es hier vermutlich nicht um Kranführer- oder Maschinenfüher-Ausbildung, sondern eher um Ausbildung zum Höhenarbeiter (manchmal auch als Seilzugtechniker bezeichnet)

Seilunterstützte Zugangstechniken (SZT), engl. Industrial Rope Access, auch als Industrieklettern, seilgestützte Arbeitsverfahren, seilunterstützte Arbeitstechnik oder auch umgangssprachlich Arbeit am Seil bezeichnet, ist die Arbeitsplatzpositionierung unter planmäßiger Belastung von Seilen zur Verrichtung von handwerklichen, überwachenden oder anderen Aufgaben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Seilunterstützte_Zugangstechnik...

Syllabus für Techniker in Seilzugang Stufe 3
Kapitel 17 der ‘IRATA-Gerneral Requirements’. Original in englisch.
:
Kompetenzen eines Technikers in Seilzugang Stufe 3
Ein Techniker Stufe 3 muss:
• Befähigt sein als Supervisor ein Projekt mit Seilzugangstechniken vorzubereiten,
während der Ausführung zu begleiten und am Rande zu überwachen;
• Mit allen Arbeitstechniken sowie der aktuell gültigen Gesetzgebung vertraut sein;
• Alle Techniken und Manöver aus den Stufen 1 und 2 beherrschen.
• Umfassende und verständliche Kenntnisse aller fortgeschrittenen Rettungstechniken
aufweisen;
• Im Besitze eines gültigen Erste-Hilfe-Ausweises sein.
• den IRATA-Ausbildungsverlaufs kennen;
• Kenntnisse der allgemeinen Anforderungen (general requirement) der IRATA haben;
• Vertraut sein mit dem Inhalt der IRATA-Richtlinien.
http://toprope.ch/de/download/1.6_Syllabus_IRATA_DE.pdf

Sämtliche im Seil eingesetzten Mitarbeiter verfügen zusätzlich zu ihrer fachlichen Qualifikation über eine zertifizierte Ausbildung zum

Höhenarbeiter / Rope Access Worker bzw. Technician oder als Aufsichtführender Höhenarbeiter / Rope Access Supervisor nach dem anerkannten Standard des FISAT e.V.
http://www.ropetec.de/mitarbeiter.html

Lehrgang FISAT SZP Level 3: Aufsichtsführender Höhenarbeiter / Industriekletterer
:
Der Aufbaulehrgang für Aufsichtführende Höhenarbeiter richtet sich an erfahrene Industriekletterer, welche in einer Firma Führungsaufgaben / Bauleitung übernehmen sollen oder selbst Unternehmer sind und sich mit der Planung und Durchführung von SZP- Baustellen befassen. Aufsichtsführende Höhenarbeiter sind stark gefragte Fachleute! Mit Inkrafttreten der neuen Technischen Regel für Betriebssicherheit (TRBS) 2121 Teil 3 im September 2009 wurde das Arbeitsverfahren der Seilzugangs- und Positionierungstechnik SZP auf eine Stufe mit herkömmlichen Sicherungsmaßnahmen, wie z.B. Gerüsten gestellt. Unternehmer haben jetzt also die Wahl, ob sie für ihr Projekt kostenintensive Großtechnik stellen oder aber ein deutlich flexibleres und wirtschaftliches Höhenarbeiterteam zur Auftragserfüllung einsetzen. Die TRBS stellt aber auch klar, dass die SZP nur von "geeigneten beauftragten Beschäftigten" (Fisat SZP Level 1 oder 2) unter Aufsicht eines "geeigneten beauftragten Aufsichtsführenden" (Fisat SZP Level 3) angewendet werden darf. Neben der "Überwachung" ist der Aufsichtsführende Höhenarbeiter auch für die Planung sowie die vorschriftsmäßige Durchführung der Arbeiten verantwortlich. Theoretische Kursschwerpunkte sind z.B. Rechtsgrundlagen und Unternehmerpflichten, komplexe Zugangs- und Rettungstechniken bestimmen den praktischen Teil der Ausbildung.
http://www.berufskletterzentrum.de/industriekletterer/fisat-...

Lehrgang Fisat SZP Level 3 - Aufsichtsführender Höhenarbeiter
Der Aufbaulehrgang für Seilzugangs- und Positionierungstechnik / Industrieklettern
:
Der Aufbaulehrgang für Aufsichtführende Höhenarbeiter richtet sich an erfahrene Industriekletterer, welche in einer Firma Führungsaufgaben / Bauleitung übernehmen sollen oder selbst Unternehmer sind und sich mit der Planung und Durchführung von SZP- Baustellen befassen. Aufsichtsführende Höhenarbeiter sind stark gefragte Fachleute! Mit Inkrafttreten der neuen Technischen Regel für Betriebssicherheit (TRBS) 2121 Teil 3 im September 2009 wurde das Arbeitsverfahren der Seilzugangs- und Positionierungstechnik SZP auf eine Stufe mit herkömmlichen Sicherungsmaßnahmen, wie z.B. Gerüsten gestellt. Unternehmer haben jetzt also die Wahl, ob sie für ihr Projekt kostenintensive Großtechnik stellen oder aber ein deutlich flexibleres und wirtschaftliches Höhenarbeiterteam zur Auftragserfüllung einsetzen. Die TRBS stellt aber auch klar, dass die SZP nur von "geeigneten beauftragten Beschäftigten" (Fisat SZP Level 1 oder 2) unter Aufsicht eines "geeigneten beauftragten Aufsichtsführenden" (Fisat SZP Level 3) angewendet werden darf. Neben der "Überwachung" ist der Aufsichtsführende Höhenarbeiter auch für die Planung sowie die vorschriftsmäßige Durchführung der Arbeiten verantwortlich. Theoretische Kursschwerpunkte sind z.B. Rechtsgrundlagen und Unternehmerpflichten, komplexe Zugangs- und Rettungstechniken bestimmen den praktischen Teil der Ausbildung.
http://knol.google.com/k/berufskletterzentrum-industrieklett...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:41
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Junior-Kranführer oder Junior-Maschinenführer
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Junior-Kranführer oder Junior-Maschinenführer


Explanation:
Advanced Step Apprentice Rigger Job In Welch Minnesota
:
We anticipate the need for one or more Advanced Apprentice - Step 3 (three) Rigger(s) at the Prairie Island Nuclear Generating Plant.
http://www.powerplantpro.com/career/40302/Advanced-Step-Appr...

apprentice electrician Elektrikerlehrling {m}
apprentice fitter Mechanikerlehrling {m}
http://www.dict.cc/?s=apprentice

Title: Advanced Step Apprentice Rigger Location: MN-We lch We anticipate the need for one or more Advanced Apprentice - Step 3 (three) Rigger (s) at the Prairie Island Nuclear Generating Plant.

Job Responsibilities Primary responsibilities include lifting, rigging and crane operations to support maintenance work on all types of plant equipment.
http://allwildlifejobs.com/jobsearch/display/75986776?xp=opk...

Das währe wohl ein Junior-Kranführer oder Junior-Maschinenführer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-12-12 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Freelance Rope Access Level III Inspection Supervisor Blairgowrie, Perthshire, UK
Over 20 years offshore experience in a variety of roles involving the inspection and maintenance of offshore Structures and Process Vessels and Pipe-work using many N.D.T. methods
http://www.people4business.com/seller-324095.htm

Heavy Lifting Crane, Rigging Inspector at Chevron Nigeria
:
Having completed a Full Rigging Apprenticeship as a Rigger in the Ship Repair Marine environment, this enables me to construct, test, inspect and...
http://www.linkedin.com/pub/dir/Sidney/Cormack

Supervisor (Level Section Engineer Supervisor (Level 1): General Engineering ... Apprentice Rigger and Ropeman
http://www.scribd.com/doc/17404303/Job-Description-Rigger-Co...

In January 1980 I started my career as an Apprentice Rigger/Ropesman at ISCOR Pretoria. During my apprentice ship I’ve done splicing of steel wire ropes and how to move heavy objects from point A to B without damaging it. In my fourth year as an Apprentice I was seconded as an artisan to ISCOR V/D BIJL PARK to do a Blast furnace reline. During that time working in close contact with ‘NIPPON KOKAN’, a Japanese Firm to reline C-furnace. At that
time we were only four apprentices that got the privilege from Pretoria to work with a foreign company under the supervision of a foreman from ISCOR v/d Bijl Park. During my time as apprentice, I’ve completed my National Service with SADF from July 1981 to 1983. I qualified as an Artisan Rigger in September of 1984 at Olifantsfontein. My duties were doing re-railment of de-railed Torpedo steel transfer trains, inspection of overhead cranes, Ropes and rigging
http://www.expatengineer.net/cv.nsf/v/js156958

In diesem Zusammenhang wäre das jemand, der sich mit dem Spleisen von Tauen beschäftigt. Wie nennt man das?

Die Reeperbahn erhielt ihren Namen von Taumachern und Seilern, den so genannten Reepschlägern, die für die Herstellung von Schiffstauen eine lange, gerade Bahn benötigen. Dementsprechend gibt es auch in anderen Städten Straßen dieses Namens, beispielsweise in Kiel, Stade oder Buxtehude. Der Begriff Reiferbahn ist Hochdeutsch für Reeperbahn, bedeutet also dasselbe, während auf einer Seilerbahn geringwertigere Seile produziert wurden. Daher ist eine Seilerbahn auch nicht länger als etwa 50 m, während eine Reeperbahn mindestens über 300 m Länge verfügt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Reeperbahn

Also Reepschläger, Taumacher oder Seiler. Möglicherweise als Geselle oder Lehrling.


--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2010-12-24 17:31:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aufgund der zusätzlichen Frage
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/petroleum_eng_sc...

geht es hier vermutlich nicht um Kranführer- oder Maschinenfüher-Ausbildung, sondern eher um Ausbildung zum Höhenarbeiter (manchmal auch als Seilzugtechniker bezeichnet)

Seilunterstützte Zugangstechniken (SZT), engl. Industrial Rope Access, auch als Industrieklettern, seilgestützte Arbeitsverfahren, seilunterstützte Arbeitstechnik oder auch umgangssprachlich Arbeit am Seil bezeichnet, ist die Arbeitsplatzpositionierung unter planmäßiger Belastung von Seilen zur Verrichtung von handwerklichen, überwachenden oder anderen Aufgaben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Seilunterstützte_Zugangstechnik...

Syllabus für Techniker in Seilzugang Stufe 3
Kapitel 17 der ‘IRATA-Gerneral Requirements’. Original in englisch.
:
Kompetenzen eines Technikers in Seilzugang Stufe 3
Ein Techniker Stufe 3 muss:
• Befähigt sein als Supervisor ein Projekt mit Seilzugangstechniken vorzubereiten,
während der Ausführung zu begleiten und am Rande zu überwachen;
• Mit allen Arbeitstechniken sowie der aktuell gültigen Gesetzgebung vertraut sein;
• Alle Techniken und Manöver aus den Stufen 1 und 2 beherrschen.
• Umfassende und verständliche Kenntnisse aller fortgeschrittenen Rettungstechniken
aufweisen;
• Im Besitze eines gültigen Erste-Hilfe-Ausweises sein.
• den IRATA-Ausbildungsverlaufs kennen;
• Kenntnisse der allgemeinen Anforderungen (general requirement) der IRATA haben;
• Vertraut sein mit dem Inhalt der IRATA-Richtlinien.
http://toprope.ch/de/download/1.6_Syllabus_IRATA_DE.pdf

Sämtliche im Seil eingesetzten Mitarbeiter verfügen zusätzlich zu ihrer fachlichen Qualifikation über eine zertifizierte Ausbildung zum

Höhenarbeiter / Rope Access Worker bzw. Technician oder als Aufsichtführender Höhenarbeiter / Rope Access Supervisor nach dem anerkannten Standard des FISAT e.V.
http://www.ropetec.de/mitarbeiter.html

Lehrgang FISAT SZP Level 3: Aufsichtsführender Höhenarbeiter / Industriekletterer
:
Der Aufbaulehrgang für Aufsichtführende Höhenarbeiter richtet sich an erfahrene Industriekletterer, welche in einer Firma Führungsaufgaben / Bauleitung übernehmen sollen oder selbst Unternehmer sind und sich mit der Planung und Durchführung von SZP- Baustellen befassen. Aufsichtsführende Höhenarbeiter sind stark gefragte Fachleute! Mit Inkrafttreten der neuen Technischen Regel für Betriebssicherheit (TRBS) 2121 Teil 3 im September 2009 wurde das Arbeitsverfahren der Seilzugangs- und Positionierungstechnik SZP auf eine Stufe mit herkömmlichen Sicherungsmaßnahmen, wie z.B. Gerüsten gestellt. Unternehmer haben jetzt also die Wahl, ob sie für ihr Projekt kostenintensive Großtechnik stellen oder aber ein deutlich flexibleres und wirtschaftliches Höhenarbeiterteam zur Auftragserfüllung einsetzen. Die TRBS stellt aber auch klar, dass die SZP nur von "geeigneten beauftragten Beschäftigten" (Fisat SZP Level 1 oder 2) unter Aufsicht eines "geeigneten beauftragten Aufsichtsführenden" (Fisat SZP Level 3) angewendet werden darf. Neben der "Überwachung" ist der Aufsichtsführende Höhenarbeiter auch für die Planung sowie die vorschriftsmäßige Durchführung der Arbeiten verantwortlich. Theoretische Kursschwerpunkte sind z.B. Rechtsgrundlagen und Unternehmerpflichten, komplexe Zugangs- und Rettungstechniken bestimmen den praktischen Teil der Ausbildung.
http://www.berufskletterzentrum.de/industriekletterer/fisat-...

Lehrgang Fisat SZP Level 3 - Aufsichtsführender Höhenarbeiter
Der Aufbaulehrgang für Seilzugangs- und Positionierungstechnik / Industrieklettern
:
Der Aufbaulehrgang für Aufsichtführende Höhenarbeiter richtet sich an erfahrene Industriekletterer, welche in einer Firma Führungsaufgaben / Bauleitung übernehmen sollen oder selbst Unternehmer sind und sich mit der Planung und Durchführung von SZP- Baustellen befassen. Aufsichtsführende Höhenarbeiter sind stark gefragte Fachleute! Mit Inkrafttreten der neuen Technischen Regel für Betriebssicherheit (TRBS) 2121 Teil 3 im September 2009 wurde das Arbeitsverfahren der Seilzugangs- und Positionierungstechnik SZP auf eine Stufe mit herkömmlichen Sicherungsmaßnahmen, wie z.B. Gerüsten gestellt. Unternehmer haben jetzt also die Wahl, ob sie für ihr Projekt kostenintensive Großtechnik stellen oder aber ein deutlich flexibleres und wirtschaftliches Höhenarbeiterteam zur Auftragserfüllung einsetzen. Die TRBS stellt aber auch klar, dass die SZP nur von "geeigneten beauftragten Beschäftigten" (Fisat SZP Level 1 oder 2) unter Aufsicht eines "geeigneten beauftragten Aufsichtsführenden" (Fisat SZP Level 3) angewendet werden darf. Neben der "Überwachung" ist der Aufsichtsführende Höhenarbeiter auch für die Planung sowie die vorschriftsmäßige Durchführung der Arbeiten verantwortlich. Theoretische Kursschwerpunkte sind z.B. Rechtsgrundlagen und Unternehmerpflichten, komplexe Zugangs- und Rettungstechniken bestimmen den praktischen Teil der Ausbildung.
http://knol.google.com/k/berufskletterzentrum-industrieklett...


Johannes Gleim
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Der Schluss auf Kranführer oder Maschinenführer scheint mir zu gewagt.//Nein, diese Frage würde am 12.12.10 nochmals gestellt. Schaue dort mal hinein.
3 days 2 hrs
  -> Könnte natürlich auch ein Gerüstbauer oder ähnliches sein. Ich neige jetzt aber zu Seilerlehrling. // Danke für den Hinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2010 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search