hand blower

German translation: Blasebalg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hand blower
German translation:	Blasebalg
Entered by:	Ansgar Knirim

09:37 Jun 29, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Kamerareinigung

English term or phrase: hand blower

Hand blower
Ein Bild statt 1k Worten: http://www.microsoft.com/library/media/1033/windowsxp/images...

Für den Gummiball mit Schnabel gibt es einen deutschen Begriff, und der lautet *nicht* Blasebalg. Im Gegensatz zu gewissen alten Griechen weiß ich, dass ich es weiß, aber nicht, wo... Danke für' s Anstuppsen

Klaus Herrmann KudoZ activity Questions: 58 (none open) (1 closed without grading) Answers: 4506 Germany
Local time: 08:30

doch Blasebalg ?!?

Explanation:
Hallo, mir ist das Ding zumindest im Fotografiebereich als "Blasebalg" sehr geläufig. Immerhin nennt der Hersteller es selbst so. "Birnspritze" oder "Klistierspritze" ist sicherlich korrekt, legt aber nahe, dass man seiner Kamera ein Klistier verpasst. Und das wollen wir doch nicht, oder? :-)

Selected response from:

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 08:30

Grading comment

Danke, Ansgar. Ja, den habe ich dann auch genommen. Mich stört (e) an Blasebalg, dass ein -balg meist mit einem Faltenbalg assoziiert wird.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

doch Blasebalg ?!?

Ansgar Knirim

3 +1

Birnspritze

Norbert Hermann

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

doch Blasebalg ?!?

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 08:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Danke, Ansgar. Ja, den habe ich dann auch genommen. Mich stört (e) an Blasebalg, dass ein -balg meist mit einem Faltenbalg assoziiert wird.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Birnspritze

Explanation:
Hallo Klaus,

ich denke, das ist es.

Norbert

Vielleicht sollte ich den "Canon" Part nochmal übersetzen. Bei der Zahl der User die bisher diesen Fread gelesen haben, besteht ja scheinbar reges Interesse.
Man mag mich berichtigen, wenn etwas falsch ist:

1. Wenn Canon Dir nachweisen kann, dass Du den Sensor (Filter) berührt hast, ist Deine Garantie erloschen.!?

Zu den Reinigungsmechanismen
2. "Blower" (Blasebirne) mit "KimWipe" (fusselfreies Reinigungstuch für Optikbedarf, Hersteller Kimberly Clark) gehalten mit "Tweezers" (Pinzette Plastik aus den Micro Tools). Dabei mag man es nicht "feucht", wenn doch mind. 90% Isopropanol oder eine Mischung aus genau diesem und "Windex" einer der besten Glasreiniger weltweit, siehe hier
__________________

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-29 09:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder Klistierspritze

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-29 09:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Arndt,

zur Reinigung optischer Sensoren hat sich folgendes Vorgehen bewährt: Besorg Dir aus der Apotheke eine Klistier- bzw. Birnspritze. Hierbei handelt es sich um einen Gummiball mit einer starren, ca. 3 cm langen Kunstofftülle, mit dem man einen relativ starken Luftstrahl erzeugen kann. Ein Bild dazu gibt's hier. Wenn der Staub nicht festgebacken ist, läßt er sich damit ganz einfach wegblasen. Der Luftstrahl, den ein Fotopinsel mit Blasebalg erzeugt, reicht dazu meistens nicht aus.

Bei festgebackenen Partikeln kommt man um eine Kontaktreinigung nicht herum. Einfach ein nicht fusselndes Wattestäbchen mit Isopropanol (gibt es in der Apotheke für ein paar Euro) befeuchten, aber nicht tränken, und dann den Sensor mit leichtem Druck in eine Richtung, also bspw. "zeilenweise" von links nach rechts, damit abwischen. Wenn unter hellem Licht nach dem vollständigen Trocknen leichte Schlieren zu erkennen sind, mit einem ungebrauchten, trockenen Stäbchen noch einmal vorsichtig nachwischen.
So reinigen auch die Serviceabteilungen der Kamerahersteller verschmutzte optische Sensoren und die sind danach wieder wie neu.

Ach ja - zur Vorsicht sei noch erwähnt, dass dieses Verfahren für die Reinigung empfindlicher Spiegel natürlich nicht geeignet ist.

Grüße
Skysurfer

http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/showflat.php/C...

Reference: http://www.dslr-forum.de/showthread.php?t=93031&page=5
Reference: http://www.lohmann-rauscher.de/enid/Diverse_Hygieneprodukte/...

Norbert Hermann
Local time: 07:30
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Dir auch Danke für den Vorschlag, Norbert.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations