KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

colour gel

German translation: Farbenfilter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Feb 22, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Farbkorrektur
English term or phrase: colour gel
Put simply, if you want to turn a red apple into a green one, this can be easily done by placing a layer of the colour you want over the original image, rather like a photographer uses a colour gel over the lens.
Sonja Häußler
Local time: 15:09
German translation:Farbenfilter
mein Vorschlag
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +4Farbenfilter



14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4

mein Vorschlag

Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElkeKoe: ich würde aber Farbfilter sagen
0 min
  -> Sie haben recht!

neutral  Zea_Mays: Farbfilter. ("-en" fällt bei solchen Wortkombinationen weg.)
47 mins
  -> Sie haben recht!

agree  Cetacea: mit "Farbfilter". Werden oft aus Gelatinefolien hergestellt, daher die Bezeichung "color gel" im Englischen.
2 hrs
  -> Danke!

agree  Birgit Schrader
2 hrs
  -> Danke!

agree  lorette
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldArt/Literary » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search