KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)


German translation: (einander) ausschließen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Mar 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: knockout
Setting overprints: By default, text and objects knockout rather than overprint as the ink for one item is printed into gaps left for it, or knocked out of other colours. Objects can be set to overprint, but colours can only overprint in the order that they are laid down in the printing process.
Sonja Häußler
Local time: 02:52
German translation:(einander) ausschließen
würde ich schreiben
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1Freisteller
Nicole Schnell
3(einander) ausschließen
Konrad Schultz



52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(einander) ausschließen

würde ich schreiben

Konrad Schultz
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Per Voreinstellung werden Text und Objekte wie Freisteller gedruckt. (Stehen Text und Objekte auf einer Farbfläche, muss "Überdrucken" eingestellt werden, das heißt, die Kontur wird um den Bruchteil eines Milimeters erweitert, damit keine Blitzer entstehen.)

Freisteller / freistellen / freigestellt drucken heißt, der Hintergrund hat keine Farbe. Auf weißem Papier ist der Hintergrund dann weiß.

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
1 day 6 hrs
  -> Danke, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search