KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

higher-key

German translation: hellere Farbtöne / Tonwerte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher-key
German translation:hellere Farbtöne / Tonwerte
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jul 10, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / colors
English term or phrase: higher-key
From a book explaining good logo design. The author describes a logo: "The colors work but seem to want to be higher-key."

What does "higher-key" mean here? Brighter? Thank you in advance for your help!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 20:50
hellere Farbtöne / Tonwerte
Explanation:
Highkey beschreibt einen technisch-gestalterischen Stil in der Fotografie, bei dem helle Farbtöne vorherrschen und der hauptsächlich in der s/w-Fotografie und modernen Modefotografie verwendet wird. Die Bilder zeigen helle bis weiße Flächen im Hintergrund und hellfarbige oder hellgraue Farbtöne in der Darstellung der Objekte.
http://de.wikipedia.widearea.org/wiki/Highkey-Fotografie

Die Ausdrücke High-Key und Low-Key, beziehen sich auf die vorhandenen Tonwerte eines Fotos. Eine High-Key-Aufnahme weist vorwiegend helle bis mittlere Tonwerte auf, wärend die Low-Key-Aufnahme haupsächlich schwarze und dunkelgraue Tonwerte besitzt.
http://www.foto-faq.de/fotografie-lexikon/high-key-low-key.p...
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 14:50
Grading comment
Wunderbar, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4hellere Farbtöne / Tonwerte
Andrea Winzer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hellere Farbtöne / Tonwerte


Explanation:
Highkey beschreibt einen technisch-gestalterischen Stil in der Fotografie, bei dem helle Farbtöne vorherrschen und der hauptsächlich in der s/w-Fotografie und modernen Modefotografie verwendet wird. Die Bilder zeigen helle bis weiße Flächen im Hintergrund und hellfarbige oder hellgraue Farbtöne in der Darstellung der Objekte.
http://de.wikipedia.widearea.org/wiki/Highkey-Fotografie

Die Ausdrücke High-Key und Low-Key, beziehen sich auf die vorhandenen Tonwerte eines Fotos. Eine High-Key-Aufnahme weist vorwiegend helle bis mittlere Tonwerte auf, wärend die Low-Key-Aufnahme haupsächlich schwarze und dunkelgraue Tonwerte besitzt.
http://www.foto-faq.de/fotografie-lexikon/high-key-low-key.p...


Andrea Winzer
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Wunderbar, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KatharinaV: v. a. mit 'Tonwerte'
1 hr
  -> Danke, Katharina!

agree  Ken McKerrow
1 hr
  -> Thank you, Ken!

agree  Otmar Lichtenwörther
2 hrs
  -> Thank you, Otmar!

agree  Tal Anja Cohen
5 hrs
  -> Vielen Dank, translinguas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search