KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Rights Managed Limited Rights

German translation: Lizenzpflichtige Bilder, beschränkte Rechte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rights Managed Limited Rights
German translation:Lizenzpflichtige Bilder, beschränkte Rechte
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Nov 13, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Verträge
English term or phrase: Rights Managed Limited Rights
Hallo,
noch eine Frage zu einer Vertragsänderung:

In consideration of the mutual agreements set out in this Amendment, the parties hereby agree to the following amended royalty rates:

For *Rights Managed Limited Rights* (editorial and commercial): INSERT RATE XX% of Revenue

The royalty rate for the licensing of images for *Broad Rights* use, or for use as screensavers and wallpaper on mobile/wireless devices (if applicable and separately stated in the Agreement), are not amended.

Gibt es für den eingesternten Teil eine deutsche Entsprechung?

Vielen Dank für eure Hilfe, zumal ich auch unter Zeitdruck bin.
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 12:25
Lizenzpflichtige Bilder, beschränkte Rechte
Explanation:
hab mal ein bisschen weitergegoogelt ( "rights managed" + Bilder):

"Rights managed Bilder, auch lizenzpflichtige Bilder genannt, sind Aufnahmen, bei denen sich das Nutzungshonorar nach der Art der Bildverwendung berechnet. Die Fotos werden für einen bestimmten, limitierten Verwendungszweck entsprechend der Auflage, Abbildungsgrösse und Verbreitung lizenziert."
http://www.prismaonline.ch/de/RightsManaged.php

"Lizensierungsmodell - lizenzpflichtige Bilder (RMI)
Bilder werden für bestimmte gängige Nutzungszwecke lizensiert. Dabei gibt der Kunde an, wo und in welchem Umfang er ein Bild verwenden möchte, und medicalpicture erteilt die Genehmigung zum Nachdrucken des Bildes"
http://www.medicalpicture.de/cont_17.lizenzmodelle.php
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:25
Grading comment
Vielen Dank, Johanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Lizenzpflichtige Bilder, beschränkte Rechte
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
da fehlt ein Komma
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rights managed limited rights
Lizenzpflichtige Bilder, beschränkte Rechte


Explanation:
hab mal ein bisschen weitergegoogelt ( "rights managed" + Bilder):

"Rights managed Bilder, auch lizenzpflichtige Bilder genannt, sind Aufnahmen, bei denen sich das Nutzungshonorar nach der Art der Bildverwendung berechnet. Die Fotos werden für einen bestimmten, limitierten Verwendungszweck entsprechend der Auflage, Abbildungsgrösse und Verbreitung lizenziert."
http://www.prismaonline.ch/de/RightsManaged.php

"Lizensierungsmodell - lizenzpflichtige Bilder (RMI)
Bilder werden für bestimmte gängige Nutzungszwecke lizensiert. Dabei gibt der Kunde an, wo und in welchem Umfang er ein Bild verwenden möchte, und medicalpicture erteilt die Genehmigung zum Nachdrucken des Bildes"
http://www.medicalpicture.de/cont_17.lizenzmodelle.php


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank, Johanna!
Notes to answerer
Asker: Danke, Johanna!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: da fehlt ein Komma

Reference information:
Managed Rights, Limited Rights
Refers to the licensing of an image based on the usage and rights associated with the particular license. A typical managed rights license is for a single usage and based on image placement, distribution, language and geographic range. Once a license for this “exact” usage has been purchased, the owner can not use the image for other purpose without extending the license.

http://pro.corbis.com/creative/en-US/help/glossary/Managed_R...

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search