matt cutting

German translation: passepartoutzuschnitt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:30 Dec 2, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / passepartoutzuschnitt
English term or phrase: matt cutting
I don't have any context but need to verify this term
Anna Fangrath
Local time: 00:43
German translation:passepartoutzuschnitt
Explanation:
Da es sich offensichtlich um einen Begriff aus dem Gebiet Fotografie handelt, bin ich mir ziemlich sicher, dass "passepartoutzuschnitt der korrekte Begriff ist. :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-03 12:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Annie and Rolf, you are right. :) I overlooked that nouns in the German language always start with a capital letter. Thank you for correcting this. :)
Selected response from:

Martina Kilgo
United States
Local time: 18:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3passepartoutzuschnitt
Martina Kilgo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
passepartoutzuschnitt


Explanation:
Da es sich offensichtlich um einen Begriff aus dem Gebiet Fotografie handelt, bin ich mir ziemlich sicher, dass "passepartoutzuschnitt der korrekte Begriff ist. :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-03 12:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Annie and Rolf, you are right. :) I overlooked that nouns in the German language always start with a capital letter. Thank you for correcting this. :)

Martina Kilgo
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie and Rolf Reiser: aber mit grossem P
5 hrs

agree  Teresa Reinhardt: and mat with one t ;-)
1 day 24 mins

agree  francishunger
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search