illicit stills and the odd fight over cheating with someone else's sheep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:28 Oct 26, 2005
English to German translations [PRO]
Poetry & Literature / Krimi
English term or phrase: illicit stills and the odd fight over cheating with someone else's sheep
Nothing more serious to contend with than illicit stills and the odd fight over cheating with someone else's sheep.
Ashura
Local time: 07:19


Summary of answers provided
2Hier gibt es nichts Schwerwiegenderes zu tun, als....
xxxFantutti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hier gibt es nichts Schwerwiegenderes zu tun, als....


Explanation:
Eine etwas frei Übersetzung, die vielleicht weiter hilft:

Hier gibt es nichts Schwerwiegenderes zu tun, als Schwarzbrennereien aufzudecken oder gelegentliche Raufereien zu schlichten, die durch Fremdgeherei mit Nachbars Schaf entstanden sind. (also einem Schaf, das dem Übeltäter nicht gehört)

Ich habe den Eindruck, das die Aussage von einem Polizisten stammt, der von der Stadt aufs Land versetzt wurde und jetzt sein etwas verändertes Aufgabengebiet beschreibt. Oder geht die Fantasie mit mir durch?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-10-26 19:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

dasS die Aussage...

xxxFantutti
Local time: 22:19
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search