major heroine

08:16 Oct 26, 2007 

Sorry Bernhard, tatsächlich kam ja "wahre Heldin" von Dir als erstes. Habe ich glatt übersehen.

20:22 Oct 25, 2007 

Nach mehrfachem Abhören der fraglichen Stelle bin ich mittlerweile auch davon überzeugt, dass Ashdown nur die Ansicht des Reporters bestätigt und hier nicht einen Bedeutungsunterschied hinzufügen will. Also zwei Mal "major". Ich denke, dass ich mich in diesem Fall für die "wahre Heldin" entscheide. Vielen Dank an alle, die so tatkräftig mitgedacht haben.

11:58 Oct 25, 2007 

Falls es wirklich "Gigantin" sein soll, müßtest Du danach schon mit "Titanin" weitermachen, wenn noch eine mythologische Steigerung drin sein soll! ;-)

11:55 Oct 25, 2007 

Vielleicht ginge auch: "Sie erscheint / verhält sich wirklich / geradezu heldenhaft" und als Antwort (falls die Anspielung auf die Untreue sein soll oder auf innere Entwicklung): "Ihr Heldentum /-Mut ist unerschütterlich / gegen jede Prüfung gefeit"

11:49 Oct 25, 2007 

Wenn es zweimal "major" hieße, d.h. Ashdown nur den Satz des Journalisten bestätigt, müßte sich das nicht in der Prosodie bemerkbar machen in Form einer Akzentuierung des "is" ("She *is* a ...")?

09:53 Oct 25, 2007 

Und die Rede von "heroine" ist vielleicht in Anerkennung davon, daß Paddy nicht immer ein treuer Ehemann war (daher der Spitzname) und sie trotzdem zu ihm gehalten hat - daher vermutlich auch "mature" (d.h. viel durchgemacht).

09:51 Oct 25, 2007 

@ Katja: Paddy Pantsdown spricht ein sehr feines Oxford-Englisch. ;-) Ausserdem liegt die Betonung bei "major" und "mature" ja auf der ersten bzw. zweiten Silbel. An sich also dürfte man die beiden Wörter nicht verwechseln.

09:38 Oct 25, 2007 

sie als Antwort: Sie ist eine Hauptfigur.
Vielleicht hat Ashdown einen etwas anderen Akzent, der es nach einem anderen Wort erscheinen lässt, aber "my bets would be on major :-)"

09:37 Oct 25, 2007 

@ Andreas: Ohne dir zu nahe treten zu wollen und ohne selbst reingehört zu haben, würde ich dennoch die Vermutung aufstellen wollen, dass es sich dann zweimal und major handelt, das macht nämlich mehr Sinn: Ihre Frau avanciert hier zur Hauptfigur und

22:37 Oct 24, 2007 

Leute, tut mir Leid, haut mich alles noch nicht echt um. Ich selbst bin inzwischen auf "wahre Gigantin" gekommen. Übrigens, "major" oder "mature": Ich habe nur gesprochenen Text (es geht um Untertitelung ohne Skript). Aber ich meine da in der Aussprache diesen Unterschied herauszuhören, obwohl dieser Ashdown eigentlich nur bestätigt, was sein Gesprächpartner sagt.

21:37 Oct 24, 2007 

@ Hans wie wäre es mit gewachsene vs. gereifte Heldin ;-)

21:11 Oct 24, 2007 

Die Antworten finde ich unbefriedigend, weil mir dann das Pendant, die "reife" Heldin fehlt. Reife Hauptheldin? Nicht doch!