Restoration type comedy of errors

10:11 Feb 19, 2012 

für eure Beiträge. Ich habe mich für Leonhards Antwort entschieden. Das Programmheft würde an mehreren Stellen Erläuterungen erfordern, dafür ist aber nicht ausreichend Platz. Man wird also gegebenenfalls daheim nachlesen müssen.

14:21 Feb 13, 2012 

... würde ich antworten, dass ich Explizitheit (nicht Geschwätzigkeit), dort wo sie angebracht ist, für eine übersetzerische Tugend halte. Man muss halt wissen wo man an anderen Stellen kürzt. Im übrigen nimmt dt. Text bekanntermaßen ohnehin mehr Platz ein als englischer.

14:04 Feb 13, 2012 

bringt man sogar 'Krieg und Frieden' zweisprachig unter.

13:22 Feb 13, 2012 

... kann man die Schrift kleiner machen -- fraglich freilich, ob der Übersetzer einen Einfluss darauf hat :-]

13:11 Feb 13, 2012 

Vorsicht - gerade in Programmheften ist der Raum häufig begrenzt - xxx Zeilen, mehr nicht, sonst kommt das mit dem Druck nicht hin.

12:59 Feb 13, 2012 

ich würde sogar noch etwas weiter ausholen, siehe meinen Vorschlag. In diesem Fall sollte der Übersetzer wirklich ein wenig seiner Aufgabe als Mittler gerecht werden, und stilist. stört es nicht so, wenn es ein bisschen länger wird, finde ich (gerade in e. Programmheft). Schließlich sollen die Leute damit auf (gehobene) Unterhaltung eingestimmt werden, und das Ganze soll a. das Verständnis etwas erleichtern.

11:13 Feb 13, 2012 

finde ich sehr gut. Gesagt hab ich vielleicht schon alles, aber auszudrücken war ichs nicht imstande, opolt. Zu viel umschreiben möchte ich nicht, da auch im AT das zutrifft, was Brigitte über den ZT schreibt. Ob zwecks Abgrenzung "typische englische RK der Irrungen und Wirrungen" Sinn macht?

10:47 Feb 13, 2012 

aufwärts, denke ich.

10:33 Feb 13, 2012 

... was vielleicht dem Leser ein wenig auf die Sprünge helfen könnte: Man fügt irgendwie was mit "England um 1700" hinzu, z.B. "weist Züge einer englischen RK der Irrungen und Wirrungen auf, wie sie (dort) um 1700 im Schwange war".

10:24 Feb 13, 2012 

werden wissen, was "Restaurationskomödie" bedeutet oder es nachlesen. Anderen ist es vermutlich ohnehin egal ... Ohne lange zusätzliche Erläuterung wird man wohl kaum einen anderen Begriff dafür verwenden können. Vereinfachend kann man vermutlich auch nur "Komödie der Irrungen" schreiben - obwohl da die Gebildeten an Shakespeare denken.

10:02 Feb 13, 2012 

... schon selbst alles gesagt -- Restaurationszeit usw. Das Opernpublikum ist normalerweise relativ gebildet, ich hätte keine Bedenken zu schreiben (z.B.) "typische Restaurationskomödie der Irrungen und Wirrungen". Was das mit der "Restauration" bedeutet, muss das Publikum dann eben nachschlagen :-] oder man macht eine Fußnote.