create a safe haven
German translation: einen Ort der Geborgenheit schaffen
| 02:26 Dec 9, 2003 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +9 | einen Zufluchtsort bieten |
| ||
| 4 | einen Ort der Geborgenheit schaffen |
| ||
| 4 | einen sicheren Hafen schaffen/bieten |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9einen Zufluchtsort bieten Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 02:38:51 (GMT) -------------------------------------------------- https://www.nw-news.de/news/mantel/welt/NW_20030424_11183700... Riverside (dpa). Die Überreste von 30 Großkatzen und 58 Jungtieren sind auf einem Grundstück in Riverside (Kalifornien) gefunden worden. Die Betreiber des Unternehmens Tiger Rescue, die Zirkus- und Filmtieren **einen Zufluchtsort bieten** sollten, wurden unter dem Verdacht der Tierquälerei festgenommen. Nach US- Medienberichten vom Mittwoch brachten Beamte der Behörde für Fisch und Wild 13 noch lebende Tiger- und Leopardenbabys sowie 2 Alligatoren in Sicherheit. Einige der Tiere wurden in dem Wohnhaus der Betreiber, einem Ehepaar mit Kleinkind, gefunden. Die Erwachsenen müssen sich auch wegen Gefährdung des Kindes vor Gericht verantworten. Als Alternativvorschlag: einen sicheren Hafen bieten - siehe Link: http://www.falter.at/heureka/archiv/00_3/19buch.htm Man kann ja alle Erfahrungen beliebig simulieren, sich an ferne Wirtskörper anschließen, während \"man selbst\" mit einem Kubikzentimeter Raum auskommt. Diese Technoträume erweisen sich somit als säkularisierte Unsterblichkeitsfantasien, die der Seele **einen sicheren Hafen bieten**, jenseits seiner leiblichen Existenz. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 02:39:29 (GMT) -------------------------------------------------- einen Zufluchtsort bieten einen sicheren Hafen bieten |
| |
