chooser of the slain

German translation: Seelenführer der Gefallenen

10:50 Oct 19, 2004

English to German translations [PRO]
Poetry & Literature / myth, legend

English term or phrase: chooser of the slain

Valkyrie, chooser of the slain

Wählerin hört sich ja nicht so toll an ... Hat jemand eine bessere Lösung?

AngelaH (X) KudoZ activity Questions: 73 (none open) (1 closed without grading) Answers: 18
Local time: 05:16

German translation:Seelenführer der Gefallenen

Explanation:
So heissen sie auch.

Selected response from:

msherms
Local time: 05:16

Grading comment

Totenwählerin hat mir auch gut gefallen, aber die Seelenführerin passte in meinem Text irgendwie besser. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Totenwählerin

Klaus Hartmann

4 +1

Wählerinnen der Gefallenen

Kathinka van de Griendt

4 +1

Seelenführer der Gefallenen

msherms

3 +1

Seelenführerinnen der Gefallenen

Sirka Sander (X)

3 +1

die die Gefallenen auswählt/geleitt / Geleiterin der Gefallenen

Eckhard Boehle

3 +1

Walküre, Kürerin der Gefallenen

Derek Gill Franßen

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Wählerinnen der Gefallenen

Explanation:
Hört sich vielleicht nicht toll an, wird aber immer wieder benutzt.

Reference: http://www.maennerrat.de/walkueren.htm
Reference: http://www.tivar.de/wodan/2wotan.php

Kathinka van de Griendt
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of:

German,

English

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Seelenführer der Gefallenen

Explanation:
So heissen sie auch.

msherms
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Totenwählerin hat mir auch gut gefallen, aber die Seelenführerin passte in meinem Text irgendwie besser. Danke an alle!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Seelenführerinnen der Gefallenen

Explanation:
Wie wäre es mit Seelenführerin? Das habe ich schon ein paar Mal gehört und beschreibt auch gut ihre Aufgabe. Ich habe auch eine Referenz gefunden:

Im Auftrag Odins greifen die Walküren in die Schlachtgetümmel auf der Erde ein und bringen als Seelenführer die auf der Walstatt gefallenen Helden (Einherier) nach Walhall.

Vielleicht besser als Wählerin. Lieben Gruß!

Reference: http://www.sungaya.de/schwarz/germanen/walkuere.htm

Sirka Sander (X)
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: German

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Totenwählerin

Explanation:
Knapp und hat viele Google-Treffer.
Die Etymologie ist ja bekannt - die Frauen, die die auf dem Schlachtfeld (Walstatt) gefallenen auswählen (küren), für das Germanenparadis Walhalla.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-19 11:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nur aus Spaß an der Freud: Interessante Erläuterung zu Wal - \'Haufen der Gefallenen\' unter http://www.tivar.de/wodan/2wotan.php
Die Hits für \"Totenwählerin\" brauche ich nicht anzugeben - man findet viele.
Derek Gill hat natürlich völlig recht, wenn er vor der Umschreibung zunächst den enstsprechenden neuhochdeutschen Terminus statt des Altnordischen nennt.

Klaus Hartmann
Local time: 05:16
Native speaker of: German

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

die die Gefallenen auswählt/geleitt / Geleiterin der Gefallenen

Explanation:
vielleicht: "die Walküre, die die Gefallenen für Walhalla auswählt bzw. nach Walhalla geleitet"

http://www.odinownsyouall.de/webseiten/glossar_vwx.htm:
Walküre (altnordisch Valkyrja, die die Toten auswählt) - Frau, die nach Odins eigenem Willen die Toten vom Schlachtfeld für Walhall auserwählt.

http://de.freepedia.org/Walk�re.html:
Walküren sind in der nordischen Mythologie junge weibliche Geisteswesen (oft auch als junge Kriegerinnen oder "Schild-Jungfrauen" bezeichnet) aus dem Gefolge des Windgottes. Sie gehören zusammen mit den Nornen zu den Disen, sind also höhere Schicksalswesen. Sie geleiten auf ihren fliegenden Rössern die in der Schlacht (auf der Walstatt) gefallenen Helden nach Walhall. Ihr Erscheinen gilt als todkündend.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-19 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"geleitet\" natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-19 11:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hier habe ich eine Website gefunden, die doch noch Kathinkas Vorschlag unterstützt:
http://www.arun-verlag.de/arun/gesamtverzeichnis/germanen/im...
An einer Stelle wird Freyja auch als “Wählerin der Toten” (Walküre) erwähnt, eine jener kämpfenden Frauen, welche die gefallenen Helden nach der Schlacht ins Totenreich trugen. Während die Walküren jedoch gewöhnlich ein Schwanenkleid tragen, besitzt die Göttin ein Gewand aus Falkenfedern, das ihr die “schamanische Kraft des Fliegens” verleiht.

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 05:16
Native speaker of: German

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Valkyrie, chooser of the slain Walküre, Kürerin der Gefallenen

Explanation:
Walküren - "die bewaffneten Götterjungfrauen, welche die zum Tod bestimmten Helden (küren) auswählen und die gefallenen nach Walhalla geleiten." (vgl.: http://www.jadu.de/mittelalter/roland/text/woerter.html).

Walküren - "Frauen, die die Gefallenen auswählen" (vgl. http://home.arcor.de/chaosritter/Anfang/Nord_-Mythologie/Wal... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-19 11:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s another ref. \"Walküren (\'die die Gefallenen küren\')\" (vgl. http://www.welt-von-midgard.ch/onlinespiel/todessystem.php).

\"EFODON eV - Walpurgis - das Fest der Hexen (H. Radegeis) - [ Translate this page ]
... Und in der mythologischen Ebene wählten ja auch die Walküren die gefallenen Helden
nach Walhalla. (Wahl und küren sind ja heute noch dasselbe!). ...
www.efodon.de/html/archiv/ vorgeschichte/radegeis/walpurgis.htm - 5k - Cached - Similar pages\" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-19 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

I found another that I liked: \"Erwählerin der Toten\" or \"Erwähler der Gefallenen\"! :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 05:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations