This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

bustled solution

German translation: s. Anregung

10:25 Apr 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Farbserver
English term or phrase: bustled solution
The Creo Spire CX250 color server is not a standard **bustled solution**. In addition to being the strongest in its class in terms of sheer performance, CPU, memory, and disk space, the Spire CX250 color server’s rich feature set wasn’t previously available for a **bustled solution**.

Dieser Farbserver wird zusammen mit einer Druckmaschine verkauft. Könnte es in Richtung "Kombilösung" gehen?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 20:37
German translation:s. Anregung
Explanation:
...seems like this is a controller feature that the device either has or doesn't have. I think it has got to do with the queueing of print jobs.

http://www.calstate.edu/Csp/Bulletins/03-08/03-08.pdf (search "bustled")

http://www.doa.louisiana.gov/osp/contracts/lamas/Multifuncti... (search "bustled")

ich nehme an, es hat damit zu tun, wie die Druckaufträge ge-"queued" werden.

bustle = hasten,
a bustle pipe ist eine Ringleitung (Ernst)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-21 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

but that\'s just a semi-educated guess!

:-)
Selected response from:

VerenaH (X)
Local time: 20:37
Grading comment
Also... Ich habe sicherheitshalber beim Kunden nachgefragt: Es handelt sich um eine eingebettete Lösung / Kombilösung. Trotzdem Danke für die Anregung :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s. Anregung
VerenaH (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. Anregung


Explanation:
...seems like this is a controller feature that the device either has or doesn't have. I think it has got to do with the queueing of print jobs.

http://www.calstate.edu/Csp/Bulletins/03-08/03-08.pdf (search "bustled")

http://www.doa.louisiana.gov/osp/contracts/lamas/Multifuncti... (search "bustled")

ich nehme an, es hat damit zu tun, wie die Druckaufträge ge-"queued" werden.

bustle = hasten,
a bustle pipe ist eine Ringleitung (Ernst)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-21 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

but that\'s just a semi-educated guess!

:-)

VerenaH (X)
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Also... Ich habe sicherheitshalber beim Kunden nachgefragt: Es handelt sich um eine eingebettete Lösung / Kombilösung. Trotzdem Danke für die Anregung :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search