https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/printing-publishing/1010961-graphic-chain-companies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

graphic chain companies

German translation: an der grafischen Kette beteiligten Unternehmen

12:48 Apr 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / graphic arts industry
English term or phrase: graphic chain companies
"The...school has always been familiar with the challenges that graphic chain companies have faced."
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 04:20
German translation:an der grafischen Kette beteiligten Unternehmen
Explanation:
"grafische Kette" - design and production of graphics from beginning to end
Extract from link below:
Beratung, Unterstützung bei der grafischen Gestaltung, optimierte Farbwiedergabe, Kostenminderung: unsere Mitarbeiter begleiten die gesamte grafische Kette, vom Layout über die Anfertigung der Druckvorlagen bis zum fertigen Druckerzeugnis.
Selected response from:

Sarah Swift
Local time: 04:20
Grading comment
Jaaa, das ist es!!
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2an der grafischen Kette beteiligten Unternehmen
Sarah Swift
2 -1Vertikalkompanien im graphischen Markt
Vito Smolej


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Vertikalkompanien im graphischen Markt


Explanation:
just a written down musing ... looks to me like the "graphic chain" is meant in the "food chain" sense.

Vito Smolej
Germany
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Was bitte sind "Vertikalkompanien"? Den Begriff gibt es im Deutschen nicht. // ADD: Sarah hat inzwischen einen mMn guten Vorschlag gemacht. Bzgl. "written down musing": Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das der Fragestellerin wirklich geholfen hat ...
23 mins
  -> na ja, ich versuche auch nur zu helfen: "just written down musing" - go ahead, make my day, make a suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
an der grafischen Kette beteiligten Unternehmen


Explanation:
"grafische Kette" - design and production of graphics from beginning to end
Extract from link below:
Beratung, Unterstützung bei der grafischen Gestaltung, optimierte Farbwiedergabe, Kostenminderung: unsere Mitarbeiter begleiten die gesamte grafische Kette, vom Layout über die Anfertigung der Druckvorlagen bis zum fertigen Druckerzeugnis.


    Reference: http://www.sopal.fr/site-de/rubrique4.html
Sarah Swift
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jaaa, das ist es!!
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder "Unternehmen *entlang* der grafischen Kette" (in anderem Zusammenhang wird oft die Wendung "entlang der [gesamten] Wertschöpfungskette" verwendet - daher mein Vorschlag).
26 mins
  -> Ja, *entlang* ist die elegantere Lösung.
agree  Imme Haage: Zusammengegoogelt
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations