KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

extended gamut printing

German translation: Druck mit erweiterter Farbskala/mit erweitertem Gamut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended gamut printing
German translation:Druck mit erweiterter Farbskala/mit erweitertem Gamut
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Nov 1, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Konsumgüterverpackungen
English term or phrase: extended gamut printing
Meine Frage/Anliegen ist zweiteilig
a) kennt jemand den korrekten Ausdruck im Deutschen für diese Art von Druck - ich weiß, dass es um Druck mit einee erweiterten Farbskala geht, kenne aber leider nicht den dt. Fachbegriff???
b) gibt es Referenzseiten zu dem Thema?

Leider brennt's mal wieder...

Danke im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 23:47
Druck mit erweiterter Farbskala/mit erweitertem Gamut
Explanation:
... wäre die Antwort zu a. Da liegst du also schon richtig.
Gamut: http://de.wikipedia.org/wiki/Gamut

zu b) eine gute Online-Quelle habe ich gerade leider nicht zur Hand, nur papiernes Material in der eigenen Bibliothek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-01 16:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Übersicht über verschiedene Normen und Standards für die Druckindustrie und ein rudimentäres Glossar gibt es z. B. hier: http://www.druckportal-sachsen.de/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-01 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Glossar der "Heidelberger Druckmaschinen AG" gibt's hier als PDF:
Deutsch: http://www.heidelberg.com/wwwbinaries/bin/files/dotcom/de/gl...
Englisch: http://www.heidelberg.com/wwwbinaries/bin/files/dotcom/en/gl...
Selected response from:

Dirk Wittke
Germany
Local time: 05:47
Grading comment
Danke, Dirk und allen, die mitgeholfen haben. Ich habe mich schließlich für "Drucken im erweiterten Farbraum" entschieden.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Druck mit erweiterter Farbskala/mit erweitertem Gamut
Dirk Wittke


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Druck mit erweiterter Farbskala/mit erweitertem Gamut


Explanation:
... wäre die Antwort zu a. Da liegst du also schon richtig.
Gamut: http://de.wikipedia.org/wiki/Gamut

zu b) eine gute Online-Quelle habe ich gerade leider nicht zur Hand, nur papiernes Material in der eigenen Bibliothek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-01 16:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Übersicht über verschiedene Normen und Standards für die Druckindustrie und ein rudimentäres Glossar gibt es z. B. hier: http://www.druckportal-sachsen.de/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-01 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Glossar der "Heidelberger Druckmaschinen AG" gibt's hier als PDF:
Deutsch: http://www.heidelberg.com/wwwbinaries/bin/files/dotcom/de/gl...
Englisch: http://www.heidelberg.com/wwwbinaries/bin/files/dotcom/en/gl...

Dirk Wittke
Germany
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, Dirk und allen, die mitgeholfen haben. Ich habe mich schließlich für "Drucken im erweiterten Farbraum" entschieden.

Antje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Mit dem Gamut oder Farbraum
9 mins

agree  Marcus Geibel: Farbraum oder Farbspektrum
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedExtended Gamut Printing » extended gamut printing
FieldMarketing » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search