# figure captions

## German translation: Bildunterschriften

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: figure captions German translation: Bildunterschriften Entered by:

 08:45 Mar 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
 English term or phrase: figure captions Es geht um die mathematische Analyse eines Fußballspieles. Das hier ist der Teil, wo Begriffe und auch mathematische Symbole erklärt werden. Für *figure captions* will mir einfach kein passender deutscer Ausdruck einfallen. Hat jemand eine Idee? *Figure captions*: Fig. 1: Specific Kinetic Energy (sEk) averaged over the first half for each player of team A and team B. Fig. 2: (a) Specific Kinetic Energy (sEk) averaged over all players of each team as functions of time. (b) A smoothed version of (a) over five minutes. Fig. 3: Power density of the longitudinal component of velocity for each of (a) forwards of team A, (b) defenders of team A, (c) forwards of team B, and (d) defenders of team B. Fig. 4: Power densities of X(t) and Y(t) of the ball. Fig. 5: Power densities of X(t) and Y(t) for the geometrical centres AC and BC of the two teams. Fig. 6: Cross- and auto- correlations among FA , DA , FB , DB and Xball(t): (a) Cross-correlations between each of FA , DA , FB , DB and Xball(t); (b) Cross-correlations among FA , DA , FB , DB; (c) Auto-correlations of each of FA , DA , FB , DB and Xball(t).
 Susanne StöcklAustria Local time: 18:17
 Bildunterschriften Explanation:Falls figure mit Bild übersetzt wird, sonst analog. Wer LaTeX oder Ähnliches kennt, weiß Bescheid
Selected response from:

Local time: 18:17
 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2Bildunterschriften
4Bildlegenden
 Christine Matschke

26 mins   confidence: peer agreement (net): +2
Bildunterschriften

Explanation:
Falls figure mit Bild übersetzt wird, sonst analog. Wer LaTeX oder Ähnliches kennt, weiß Bescheid

 Konrad SchultzLocal time: 18:17Native speaker of: GermanPRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Bingo!
 4 hrs
-> Danke, Steffen!

agree  Edward L. Crosby III: Yep!
 13 hrs
-> Danke, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence:
Bildlegenden

Explanation:
Eigentlich spricht man hier von einer Legende. Mir würde es besser gefallen, wenn auch Bildunterschriften nicht falsch ist

Reference: http://www.stefanbucher.net/blog/2008/01/24/bildlegenden-%E2...
 Christine MatschkeGermanyLocal time: 18:17Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Changes made by editors
 Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter: Field Other » Tech/Engineering Field (specific) Sports / Fitness / Recreation » Printing & Publishing

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search