This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

4-up layout

German translation: mit vier Nutzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4-up layout
German translation:mit vier Nutzen
Entered by: Uta Kappler

02:18 Apr 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / web press
English term or phrase: 4-up layout
This refers to layouts that can be printed on a web press:
...Traditional *3-up layouts* for 7x14 inch formats are now available in *4-up layouts*.

3-Up (102 x 154 mm), 4-Up (89 x 127 mm). Ich bin mir nicht sicher, ob "3-Up" und "4-Up" im Deutschen geläufige drucktechnische Termini sind.

Vielen Dank vorab!
Uta Kappler
United States
Local time: 08:20
mit vier Nutzen
Explanation:
Dem Himmel sei Dank spricht man in der Druckindustrie Deutsch.. :-)
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 07:20
Grading comment
Danach genau habe ich gesucht. Tausend Dank, Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mit vier Nutzen
Nicole Schnell
3 +14 Label je Bogen
Konrad Schultz
1Vierfach-Layout
Christian Wolk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mit vier Nutzen


Explanation:
Dem Himmel sei Dank spricht man in der Druckindustrie Deutsch.. :-)

Nicole Schnell
United States
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Grading comment
Danach genau habe ich gesucht. Tausend Dank, Nicole!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: und gerade dieses Deutsch verstehe ich leider nicht!//Hab's gefunden!
6 hrs
  -> Druckersprech klingt immer merkwürdig. //Danke, Konrad!
agree  Hans G. Liepert: Konmrad müsste man gautschen! (Druckersprech ;0)
7 hrs
  -> Danke, Hans! :-)
agree  Klaus Herrmann: So isses. Konrad darf von mir aus aber ruhig trocken bleiben.
8 hrs
  -> Danke, Klaus! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vierfach-Layout


Explanation:
Ist mir zumindest als firmeninternes "Jargon" schon untergekommen...

Christian Wolk
Local time: 16:20
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
4 Label je Bogen


Explanation:
Für "Label" das einsetzen, was gerade gebraucht wird. Beim Druck von CD-Etiketten heißt es meist Klassisch (3on1), aber es gibt Angebote Klassisch = 3 Label je Bogen. Von hier aus habe ich extrapoliert.


    www.exlibris.ch/papier/90/ 90_CDEtiketten_klassisch/thl/01561.aspx
Konrad Schultz
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Better late than never (especially when the wrong answer was chosen... (IMHO))
205 days
  -> Danke sehr zu inzwischen später Jahreszeit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search