KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

dancer operation

German translation: Tänzer-System

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dancer operation
German translation:Tänzer-System
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Apr 28, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: dancer operation
Make sure dancer operation stops label roll from unwinding
Miguel Jimenez
Germany
Tänzer-System
Explanation:
Der sogenannten Tänzer bei Druckmaschinen sind eine Vorrichtung, die die korrekte Bahnspannung der Papier- bzw. anderen Bedruckstoffbahnen regelt. Das sind im Bahnlauf integrierte Walzen, deren Abstand verändert werden kann, und die beispielsweise (wie in der Frage oben) verhindern, dass sich die Etikettenrolle unkontrolliert abwickelt.

Hier ist eine ausgezeichnete Beschreibung, wie das funktioniert:

http://209.85.173.104/search?q=cache:ny_CRjdS-u8J:www.falk-n...
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:12
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Tänzer-System
Nicole Schnell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tänzer-System


Explanation:
Der sogenannten Tänzer bei Druckmaschinen sind eine Vorrichtung, die die korrekte Bahnspannung der Papier- bzw. anderen Bedruckstoffbahnen regelt. Das sind im Bahnlauf integrierte Walzen, deren Abstand verändert werden kann, und die beispielsweise (wie in der Frage oben) verhindern, dass sich die Etikettenrolle unkontrolliert abwickelt.

Hier ist eine ausgezeichnete Beschreibung, wie das funktioniert:

http://209.85.173.104/search?q=cache:ny_CRjdS-u8J:www.falk-n...

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: Tänzer-Walzen würde ich sogar sagen, man kann auch Pendelwalzen sagen // Leider schon auf, hab ne Konferenz, und da fahre ich jetzt hin, Mist.
2 hrs
  -> Wenn im Plural verwendet, finde ich "Tänzer-Walzen" richtig gut. Bist du schon auf oder noch auf? Danke, Edith! :-)

agree  Klaus Herrmann: Und dann gibt es Potentiometer zum Einstellen :)
5 hrs
  -> Dachtichmirdochdassichvondirhör. Schick! Danke, Klaus und Grüße! :-)

agree  John Jory: Ich glaube, der Tänzer ist eher eine Abtastvorrichtung, mit der die Bahnspannung geregelt wird.
8 hrs
  -> Für die Teile gibt es vollelektronische Abtastvorrichtungen, weil die Einstellung in Bruchteilen von mm erfolgt. Den Namen haben die Walzen allerdings wegen ihrer Verschiebbarkeit. Danke, John! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search