KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

B-material-papers

German translation: SC-B Papiere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Apr 29, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Papier
English term or phrase: B-material-papers
Es geht um Sleeves für den Rollenoffsetdruck.
Aus einer Aufzählung der Pluspunkte des Produkts:

A tangible reduction in inking/damping requirement (also on LWC oder ***B-material-papers***).

Habe Schwierigkeiten mit dem eingesternten Begriff. Vielen Dank im Voraus.
Sabine Schmidt
Local time: 15:58
German translation:SC-B Papiere
Explanation:
THOSEWHO have been working in this industry for 25 years or longer will recall that in the old days there was only one SC-grade of paper - the so-called *** B-material*** - available in either 60 or 65 g/m^sup 2^ and then lightweight coated (LWC), as well as a few grades of heavier coated papers that were used for the covers of our magazines.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa5371/is_200701/ai_n2...

SC-Papiere (super-calendered) sind ungestrichene, holzhaltige Papiere, die hauptsächlich für Magazine und Zeitschriftenbeilagen sowie für Kataloge verwendet werden. SC-Papiere werden anhand ihrer Qualitätsmerkmale in die Gruppen SC-B, SC-A und SC-A-Plus unterteilt. SC-Papiere bestehen überwiegend aus Holzstoff, Zellstoff und Recyclingfasern und besitzen einen hohen Füllstoffanteil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Grafisches_Papier

These standard consumer materials include a dampening agent with a known standard alcohol content and a specific type of paper, for example, LWC paper or a B-material paper, that is, an uncoated natural paper.
http://www.patentstorm.us/patents/5907999-description.html
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 09:58
Grading comment
Super! Tausend Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1SC-B Papiere
Andrea Winzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
b-material-paper
SC-B Papiere


Explanation:
THOSEWHO have been working in this industry for 25 years or longer will recall that in the old days there was only one SC-grade of paper - the so-called *** B-material*** - available in either 60 or 65 g/m^sup 2^ and then lightweight coated (LWC), as well as a few grades of heavier coated papers that were used for the covers of our magazines.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa5371/is_200701/ai_n2...

SC-Papiere (super-calendered) sind ungestrichene, holzhaltige Papiere, die hauptsächlich für Magazine und Zeitschriftenbeilagen sowie für Kataloge verwendet werden. SC-Papiere werden anhand ihrer Qualitätsmerkmale in die Gruppen SC-B, SC-A und SC-A-Plus unterteilt. SC-Papiere bestehen überwiegend aus Holzstoff, Zellstoff und Recyclingfasern und besitzen einen hohen Füllstoffanteil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Grafisches_Papier

These standard consumer materials include a dampening agent with a known standard alcohol content and a specific type of paper, for example, LWC paper or a B-material paper, that is, an uncoated natural paper.
http://www.patentstorm.us/patents/5907999-description.html


Andrea Winzer
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Super! Tausend Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Nach dem B muss noch ein Bindestrich stehen.
13 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search