https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/printing-publishing/2568572-class-rip.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

class RIP

German translation: Raster Image Processor (RIP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raster image processor (RIP)
German translation:Raster Image Processor (RIP)
Entered by: Steffen Walter

19:24 Apr 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printer control systems
English term or phrase: class RIP
Immer noch der Text über Drucker. Jetzt bin ich bei den Kontrollsystemen angekommen. Hier eine Liste der Teile:

Four *RIP* controllers in each print engine
One robust (Firmenname) *class RIP* for each color
Dual Core processors with 8GB RAM drive each *RIP*

Im Text wurde RIP als Verb beibehalten. Hier erscheint es jetzt als Substantiv. Meine Frage - der, die oder das RIP, bleibt es RIP oder wird es zu RIPPER? Ich habe beim Googlen CD-RIPPER gefunden. Und last but not least wie verbinde ich denn *class RIP*?

An manchen Tagen möchte ich zu Buntstiften zurückkehren!
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 05:56
RIP oder Raster Image Processor
Explanation:
Ich stimme Ute zu, das ist vergleichend gemeint. Siehe Beispiel.
Und: "Der" RIP; männlich
Ausserdem, Hildegard: Control ist nicht Kontrolle, es geht hier um die Steuerungssoftware.

RIPPER würde ich vermeiden :-))
Selected response from:

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 05:56
Grading comment
Vielen Dank, Wolfgang. Am Ende hat es dann alles gepasst. : - )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1RIP oder Raster Image Processor
Wolfgang Ehle
2das RIP software (programm)
Ingeborg Gowans (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
class rip
das RIP software (programm)


Explanation:
http://www.smp-sign-systems.com/produkte/Software_fuer_grafi...
scheint so übernommen zu werden, bin aber keine "Fachfrau" in dem Gebiet; vielleicht hilft das ein bisschen weiter?

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 00:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
class rip
RIP oder Raster Image Processor


Explanation:
Ich stimme Ute zu, das ist vergleichend gemeint. Siehe Beispiel.
Und: "Der" RIP; männlich
Ausserdem, Hildegard: Control ist nicht Kontrolle, es geht hier um die Steuerungssoftware.

RIPPER würde ich vermeiden :-))

Example sentence(s):
  • Ein RIP der Linotronic-Leistungsklasse...
Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Wolfgang. Am Ende hat es dann alles gepasst. : - )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: http://de.wikipedia.org/wiki/Raster_Image_Processor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations