KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

rewards statements

German translation: Bonusbericht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rewards statement
German translation:Bonusbericht
Entered by: Roy Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Feb 11, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: rewards statements
Im folgenden Kontext wird der Erfolg einer Marketing Kampagne bewertet.

This pilot really does underline our ongoing commitment to rewarding our loyal customers and our commitment to continually deepen our relationships with them,” said xxx.

**Our rewards statements** have typically been reporting rather than response vehicles, but with the help of xxx, we have identified ways to expand our interaction with customers.

Korrekter deutscher Begriff?
Roy Simon
Germany
Local time: 20:44
Bonuskonto, Bonusauszug, Bonusbericht, Bonusstatus
Explanation:
Diese Programme werden ja als Bonusprogramme bezeichnet. Es handelt sich (gemäß Kontext) um eine Aufstellung der Bonuspunkte, die ein Kunde angehäuft hat (und die er gegen Nachlässe, Prämien, was auch immer eintauschen kann).

Als Anregungen zu verstehen, nicht als in Stein gemeißelte Übersetzungen :-)
Selected response from:

Guido Lenz
Germany
Local time: 20:44
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Bonuskonto, Bonusauszug, Bonusbericht, Bonusstatus
Guido Lenz


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
**rewards statements**
Bonuskonto, Bonusauszug, Bonusbericht, Bonusstatus


Explanation:
Diese Programme werden ja als Bonusprogramme bezeichnet. Es handelt sich (gemäß Kontext) um eine Aufstellung der Bonuspunkte, die ein Kunde angehäuft hat (und die er gegen Nachlässe, Prämien, was auch immer eintauschen kann).

Als Anregungen zu verstehen, nicht als in Stein gemeißelte Übersetzungen :-)

Guido Lenz
Germany
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term asked**rewards statements** » rewards statements


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search