https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/printing-publishing/3079729-transaction-documents.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

transaction documents

German translation: Transaktionsdokument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transaction document
German translation:Transaktionsdokument
Entered by: Roy Simon

11:51 Feb 11, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: transaction documents
"According to InfoTrends, consumers spend an average of 120 to 180 seconds reading **transaction documents**."

Es geht um den Nutzen von TransPromo Kommunikationsmitteln bei der Versendung von Berichten im Rahmen von Bonusprogrammen.

Gibt es einen festen Begriff dafür?
Roy Simon
Germany
Local time: 20:52
Transaktionsdokumente
Explanation:
TransPromo = Transaction + Promotion

Ich würde hier wörtlich übersetzten, denn "Transaktionsdokument" ist ein gängiger Sammelbegriff für Rechnungen, Kontoauszüge usw. (also für Objekte, um die es wohl auch im Ausgangstext geht).

Im Rahmen der TransPromo-Strategie werden diese Transaktionsdokumente mit Werbebotschaften versehen und damit zweckerweitert. Es ensteht demnach ein neuer Dokumenttyp, der (1) nach wie vor die ursprüngliche Funktion ("Statement" über bezogene Produkte oder Dienstleisungen) ausübt und (2) darüber hinaus Werbung macht.

Diese Art der Werbung wird als besonders effektiv angesehen (vgl. "... consumers spend an average of 120 to 180 seconds reading transaction documents").


Quellen

Kundenorientierte *Transaktionsdokumente*
Transpromo ist die logische Verknüpfung von Transaktionsdokumenten wie Rechnungen, Lieferscheinen oder Kontoauszügen mit hoch personalisierten, kundenorientierten Marketingbotschaften.
http://www.systemsoftware.at/index.php?id=print_transpromo

A ***Transactional Document*** is a statement that provides the recipient with information regarding their transactions. This could be a detailed list of telephone calls, a cable bill, an EOB (Explanation of Benefits), an Invoice, a shipping manifest or an event ticket. Most transactional documents do not have targeted offers. Some will have a generic offer that prints on all statements, but these offers do not achieve the response rates that Transpromotional documents achieve.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transpromotional
Selected response from:

sci-trans
Local time: 20:52
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Transaktionsdokumente
sci-trans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transaktionsdokumente


Explanation:
TransPromo = Transaction + Promotion

Ich würde hier wörtlich übersetzten, denn "Transaktionsdokument" ist ein gängiger Sammelbegriff für Rechnungen, Kontoauszüge usw. (also für Objekte, um die es wohl auch im Ausgangstext geht).

Im Rahmen der TransPromo-Strategie werden diese Transaktionsdokumente mit Werbebotschaften versehen und damit zweckerweitert. Es ensteht demnach ein neuer Dokumenttyp, der (1) nach wie vor die ursprüngliche Funktion ("Statement" über bezogene Produkte oder Dienstleisungen) ausübt und (2) darüber hinaus Werbung macht.

Diese Art der Werbung wird als besonders effektiv angesehen (vgl. "... consumers spend an average of 120 to 180 seconds reading transaction documents").


Quellen

Kundenorientierte *Transaktionsdokumente*
Transpromo ist die logische Verknüpfung von Transaktionsdokumenten wie Rechnungen, Lieferscheinen oder Kontoauszügen mit hoch personalisierten, kundenorientierten Marketingbotschaften.
http://www.systemsoftware.at/index.php?id=print_transpromo

A ***Transactional Document*** is a statement that provides the recipient with information regarding their transactions. This could be a detailed list of telephone calls, a cable bill, an EOB (Explanation of Benefits), an Invoice, a shipping manifest or an event ticket. Most transactional documents do not have targeted offers. Some will have a generic offer that prints on all statements, but these offers do not achieve the response rates that Transpromotional documents achieve.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transpromotional


sci-trans
Local time: 20:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations