KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

feedback on proof

German translation: Rückmeldung zum Andruck / Proof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Dec 13, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printers
English term or phrase: feedback on proof
Ich habe leider keinen weiteren Kontext. Es handelt sich hier um eine Liste mit Begriffen...
Julika Katz
Netherlands
Local time: 10:23
German translation:Rückmeldung zum Andruck / Proof
Explanation:
Wie schon bei Deiner anderen Frage (proofing) geschrieben, geht es wohl der Liste nach zu urteilen eher um den drucktechnischen Teil, deshalb würde ich auch hier zum "Andruck" tendieren. "Proof" ist in der Branche ebenso verständlich und gebräuchlich, und wird - zumindest in Deutschland - auch eher im technischen Sinne (Farben, Passer, Auflösung) gebraucht denn als inhaltliche Korrekturfahne.
Selected response from:

Michael Katz
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Rückmeldung zum Andruck / Proof
Michael Katz


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückmeldung zum Andruck / Proof


Explanation:
Wie schon bei Deiner anderen Frage (proofing) geschrieben, geht es wohl der Liste nach zu urteilen eher um den drucktechnischen Teil, deshalb würde ich auch hier zum "Andruck" tendieren. "Proof" ist in der Branche ebenso verständlich und gebräuchlich, und wird - zumindest in Deutschland - auch eher im technischen Sinne (Farben, Passer, Auflösung) gebraucht denn als inhaltliche Korrekturfahne.

Michael Katz
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Computers (general) » Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search