This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

L size SEF/LEF

German translation: Größe L bei Zufuhr über die kürzere Kante / bei Zufuhr über die längere Kante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:L size SEF/LEF
German translation:Größe L bei Zufuhr über die kürzere Kante / bei Zufuhr über die längere Kante
Entered by: mrmp

20:10 Sep 4, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printer
English term or phrase: L size SEF/LEF
Leider habe ich selbst nur wenig Kontext zur Verfügung. Es geht um einen Drucker/Scanner.

Kontext:

Scan the front cover, the back cover, then the pages of the original in order. This applies to e-mail and file transmissions.
L size SEF, L size LEF, E size SEF, E size LEF

Könnte man das einfach so übersetzen: Größe L (SEF)
Julika Katz
Netherlands
Local time: 19:37
Größe L bei Zufuhr über die kürzere Kante / bei Zufuhr über die längere Kante
Explanation:
sef/lef siehe ftp://swdownload.efi.com/ftpvefigs/9019710383/7644556070/317...
Zitat
Bei der Kombination von LEF (Zufuhr über längere Kante) und Hochformat bzw. von SEF (Zufuhr über kürzere Kante) und Querformat erfolgt die Heftung in der gewünschten Weise nicht jedoch bei der Kombination von LEF und Querformat bzw. SEF und Hochformat.
Zitatende

Was dabei die Größe L ist, müsste m.E. aus dem weiteren Kontext geschlossen werden bzw. zu schließen sein.
Selected response from:

mrmp
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Größe L bei Zufuhr über die kürzere Kante / bei Zufuhr über die längere Kante
mrmp


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l size sef/lef
Größe L bei Zufuhr über die kürzere Kante / bei Zufuhr über die längere Kante


Explanation:
sef/lef siehe ftp://swdownload.efi.com/ftpvefigs/9019710383/7644556070/317...
Zitat
Bei der Kombination von LEF (Zufuhr über längere Kante) und Hochformat bzw. von SEF (Zufuhr über kürzere Kante) und Querformat erfolgt die Heftung in der gewünschten Weise nicht jedoch bei der Kombination von LEF und Querformat bzw. SEF und Hochformat.
Zitatende

Was dabei die Größe L ist, müsste m.E. aus dem weiteren Kontext geschlossen werden bzw. zu schließen sein.

mrmp
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Stimmt. Kann "L" für Letter stehen?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search