KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

UNCONTROLLED WHEN PRINTED

German translation: nach Druck nicht aktualisiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UNCONTROLLED WHEN PRINTED
German translation:nach Druck nicht aktualisiert
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Mar 27, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / In footer of manual
English term or phrase: UNCONTROLLED WHEN PRINTED
This is on the footer of a generator manual. I can of course translate it literally, but what does it mean? Is there a common phrase for this other than "Nicht kontrolliert wenn gedruckt"?
Heike Holthaus
United States
Local time: 02:01
nach Druck nicht aktualisiert
Explanation:
Änderungen werden nach dem Druck nicht eingepflegt. Es werden keine geänderten Blätter nachgeliefert.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-03-28 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Der Änderungsdienst zur Dokumentation ist in der Praxis häufig die Schwachstelle im betriebelichen Dokumentenmanagement. Er weist beispielsweise erhebliche Mängel auf, indem
– Die Revision der Dokumente auf Grund technischer Änderungen nicht, nicht vollständig bzw. zu spät erfolgt,
– die an mehrere Stellen notwendigen Änderungen unterschiedlich und nicht abgestimmt eingearbeitet werden,
– die Änderungen nicht in allen Exemplaren eingepflegt werden,
– die Änderungen nicht ausreichend kommuniziert werden.
https://books.google.de/books?id=6j6tzS5JiVEC&pg=PA252&lpg=P...

Diese Situation tritt sehr häufig auf, wenn neue Lieferanten gesucht werden für Zeichnungsteile, die über längere Zeit von einem oder einigen wenigen Lieferanten beschafft wurden. Hier liegen oftmals im Unternehmen keine aktuellen Zeichnungen und Daten vor, da historische Änderungen nicht eingepflegt wurden.
https://www.google.de/search?as_qdr=all&biw=1083&bih=663&ei=...

Falsche Bescheide: Zum Druck waren nicht alle Änderungen eingepflegt
https://taeglich.me/wuelfrath/falsche-bescheide-zum-druck-wa...

Auch für Rolfs Vorschlag in der Diskussion gibt es genügend Referenzen:

Loseblattwerke - auch als "LBW" bekannt, bestehen aus einer Vielzahl einzelner Seiten, die nicht miteinander verleimt oder verklebt sind. Loseblattsammlungen, wie man Loseblattwerke auch noch bezeichnen kann, werden häufig zunächst als Komplettwerk in einem Aktenordner abgeheftet und an den "Abonnenten" versendet.
Immer dann, wenn es erforderlich wird, Inhalte einzelner Seiten zu aktualisieren und an den Abonnenten ausgehändigt bzw. ausgeliefert. Ein kostenintensiver Nachdruck kompletter Ausgaben Nicht selten werden dabei gleich mehrere Seiten des Ursprungwerkes nachproduziert und als "gesammelte Werke" an alle Abonnenten versendet. Dabei spricht man von einem Änderungsdienst. Jeder Abonnent ist nach dem Erhalt seiner Exemplare selber für einen Austausch dieser Seiten in seinem Loseblattwerk zuständig und ist wie z.B. beim Luftfahrthandbuch angehalten den vollzogenen Austausch der Seiten in einer Liste am Anfang de das LBW zu dokumentieren.
http://www.klascom.de/index.php/druck-druckdienstleistungen/...

Alle Angaben sind unverbindliche Kundeninformationen, unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung und werden fortlaufend durch unseren permanenten Änderungsdienst aktualisiert. Bitte beachten Sie, dass Angaben/Zahlen/Informationen aktuelle Werte zum jeweiligen Druckdatum sind. Zur Ausmessung, Berechnung und Kalkulation sind diese Angaben nicht rechtlich verbindlich. Bevor Sie die Informationen zur Grundlage eigener Berechnungen und/oder Verwendungen machen, informieren Sie sich bitte, ob Sie den aktuellen Stand der Informationen besitzen. Eine Haftung für die Richtigkeit der Informationen wird daher nicht übernommen.
https://www.baumueller.de/de/component/jdownloads/download/1...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:01
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nach Druck nicht aktualisiert
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Siehe frühere Frage ...
Steffen Walter

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uncontrolled when printed
nach Druck nicht aktualisiert


Explanation:
Änderungen werden nach dem Druck nicht eingepflegt. Es werden keine geänderten Blätter nachgeliefert.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-03-28 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Der Änderungsdienst zur Dokumentation ist in der Praxis häufig die Schwachstelle im betriebelichen Dokumentenmanagement. Er weist beispielsweise erhebliche Mängel auf, indem
– Die Revision der Dokumente auf Grund technischer Änderungen nicht, nicht vollständig bzw. zu spät erfolgt,
– die an mehrere Stellen notwendigen Änderungen unterschiedlich und nicht abgestimmt eingearbeitet werden,
– die Änderungen nicht in allen Exemplaren eingepflegt werden,
– die Änderungen nicht ausreichend kommuniziert werden.
https://books.google.de/books?id=6j6tzS5JiVEC&pg=PA252&lpg=P...

Diese Situation tritt sehr häufig auf, wenn neue Lieferanten gesucht werden für Zeichnungsteile, die über längere Zeit von einem oder einigen wenigen Lieferanten beschafft wurden. Hier liegen oftmals im Unternehmen keine aktuellen Zeichnungen und Daten vor, da historische Änderungen nicht eingepflegt wurden.
https://www.google.de/search?as_qdr=all&biw=1083&bih=663&ei=...

Falsche Bescheide: Zum Druck waren nicht alle Änderungen eingepflegt
https://taeglich.me/wuelfrath/falsche-bescheide-zum-druck-wa...

Auch für Rolfs Vorschlag in der Diskussion gibt es genügend Referenzen:

Loseblattwerke - auch als "LBW" bekannt, bestehen aus einer Vielzahl einzelner Seiten, die nicht miteinander verleimt oder verklebt sind. Loseblattsammlungen, wie man Loseblattwerke auch noch bezeichnen kann, werden häufig zunächst als Komplettwerk in einem Aktenordner abgeheftet und an den "Abonnenten" versendet.
Immer dann, wenn es erforderlich wird, Inhalte einzelner Seiten zu aktualisieren und an den Abonnenten ausgehändigt bzw. ausgeliefert. Ein kostenintensiver Nachdruck kompletter Ausgaben Nicht selten werden dabei gleich mehrere Seiten des Ursprungwerkes nachproduziert und als "gesammelte Werke" an alle Abonnenten versendet. Dabei spricht man von einem Änderungsdienst. Jeder Abonnent ist nach dem Erhalt seiner Exemplare selber für einen Austausch dieser Seiten in seinem Loseblattwerk zuständig und ist wie z.B. beim Luftfahrthandbuch angehalten den vollzogenen Austausch der Seiten in einer Liste am Anfang de das LBW zu dokumentieren.
http://www.klascom.de/index.php/druck-druckdienstleistungen/...

Alle Angaben sind unverbindliche Kundeninformationen, unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung und werden fortlaufend durch unseren permanenten Änderungsdienst aktualisiert. Bitte beachten Sie, dass Angaben/Zahlen/Informationen aktuelle Werte zum jeweiligen Druckdatum sind. Zur Ausmessung, Berechnung und Kalkulation sind diese Angaben nicht rechtlich verbindlich. Bevor Sie die Informationen zur Grundlage eigener Berechnungen und/oder Verwendungen machen, informieren Sie sich bitte, ob Sie den aktuellen Stand der Informationen besitzen. Eine Haftung für die Richtigkeit der Informationen wird daher nicht übernommen.
https://www.baumueller.de/de/component/jdownloads/download/1...

Johannes Gleim
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder "kein Änderungsdienst nach Druck / nach Druck kein Änderungsdienst" (siehe Diskussion).
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: Siehe frühere Frage ...

Reference information:
... nach "uncontrolled" - die Antwort unter https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/5... dürfte genau passen.

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, Steffen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 28 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search