GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Mar 11, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Folienherstellung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Tietge Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Basis-/Kernunternehmen |
| ||
4 | Grün(frei)flächenanlage; Anlage auf einem Ackerbaugebiet |
| ||
4 | Anlage auf der grünen Wiese |
| ||
3 | Basis- |
|
Basis- Explanation: grass-root[s] attrib. adj. (Polit.) Basis- |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grün(frei)flächenanlage; Anlage auf einem Ackerbaugebiet Explanation: Encarta: grass roots 3. rural areas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Basis-/Kernunternehmen Explanation: Quelle: Routledge Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel, u. Finanzen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anlage auf der grünen Wiese Explanation: 'Grass roots' means that the facility is built on an open space outside of rural areas. "Vielleicht erinnern Sie sich an die Diskussionen über Solarstromanlagen auf der grünen Wiese im Solarbrief 3/00? Das Thema wird immer aktueller. In den letzten Tagen erreichten uns Informationen, dass mehrere Planungen für Großanlagen im freien Feld ihrer Umsetzung entgegengehen." (one ref of many) Reference: http://www.sfv.de/lokal/mails/wvf/freianla.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.