alters
German translation: alters=alter egos=Alter Ego= das andere Ich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Jul 3, 2005 |
| English to German translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: silfilla Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alters=alter egos=Alter Ego= das andere Ich |
| ||
| 3 | Alter- oder Fragmentpersönlichkeiten |
|
Answers
32 mins confidence: 
Alter- oder Fragmentpersönlichkeiten Explanation: The guidelines you cite, state that "internal others, alters, ego states, self-states, personalities" are used as SYN. Der Geist erschafft eine Alterpersönlichkeit, die kommt und versucht mit dem Mißbrauch irgendwie umzugehen. Je mehr Mißbrauch ein Kind erlebt, ... home.arcor.de/trotzdemia/mps/mpserkl.html http://www.trance.psy-knowhow.de/mc20wv.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alters=alter egos=Alter Ego= das andere Ich Explanation: auch: Alter ego / alter ego http://de.wikipedia.org/wiki/Alter_Ego -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-07-03 16:50:41 GMT) -------------------------------------------------- An alter ego (from Latin, \"other I\") is another self, a second personality or persona within a person. The term is commonly used in literature analysis and comparison to describe characters who are psychologically identical http://en.wikipedia.org/wiki/Alter Alters By Curtis Karnow This is what will happen: Multiple overlapping of remotely located personalities. Right now, we use software to do things like pick up mail, play games, evaluate loans, and make medical diagnoses. Your electronic alter-ego plays games with other alters while you\'re not looking http://www.wired.com/wired/archive/1.05/1.5_alters.html she deliberately assumed an alter ego that completely replaced her self. ... So here we had a man who showed both Alters and Imaginary Playmates, ... www.dissociation.com/index/Glossary/altvimp.txt -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-07-03 16:56:06 GMT) -------------------------------------------------- Menschen, die im Plural leben Krankheit, Medium oder Metapher: Beim Phänomen der Multiplen Persönlichkeit sind noch immer viele Fragen ungeklärt „Plötzlich geht ein Ruck durch mich wie von einem Stromstoß, und einen Moment schlotterte ich am ganzen Körper. Dann lallte ich irgendwelches Kauderwelsch, so, als wollte ich etwas sagen, hätte aber die Kontrolle über meine Sprechwerkzeuge verloren. Zu Tode erschrocken blickte ich erneut in den Spiegel und sah einen Mann: mich – völlig zerfahren, blöd vor sich hinstarrend, lallend.“ Völlig unvermittelt überfällt Cameron West das beklemmende Gefühl, daß etwas mit ihm nicht mehr stimmt. Im Kopf des „ganz normalen Enddreißigers“ reden plötzlich Stimmen. Noch mehr beunruhigt ist er, als er sich eines Tages – wie von fremden Mächten gesteuert – mit einem Messer eine offene, blutende Wunde zufügt. Denn nicht er hat das getan, sondern Switch, sein Alter ego. http://www.bbpp.de/plural.htm alterS = Plural von *alter* = hier: eine Abkürzung von *alter egoS* -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-07-03 16:59:19 GMT) -------------------------------------------------- Natürlich würde sich jeder, der mit acht verschiedenen Persönlichkeiten konfrontiert wird, fragen, ob es eine echte Dissoziation (D.I.D.) oder ein einfacher Trick des Bewußtseins war. Es gibt mehrere Punkte, die mehr auf den dissoziativen Prozeß hindeuten. Alle Alter Egos haben entweder mit Karl Mays Vergangenheit zu tun oder... http://www.karl-may-stiftung.de/did2.html auch: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963185616&dok_var=... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-07-03 17:24:58 GMT) -------------------------------------------------- FWIW: \"Alterpersönlichkeit\" exists as a term, of course, but a mere 22 hits (google.de) shows that it is not a commonly used term |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations