KudoZ home » English to German » Real Estate

rentable vs. usable

German translation: vermietbar vs. nutzbar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rentable vs. usable
German translation:vermietbar vs. nutzbar
Entered by: Günther Toussaint
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Oct 31, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: rentable vs. usable
Noch einmal aus der Liste von Mietbegriffen:

Rentable vs. usable? Pro rata share?

Bin für sämtliche Vorschläge/Erklärungen dankbar.
Melanie Michael
Germany
Local time: 13:53
vermietbar vs. benutzbar
Explanation:
pro-rata share = anteilige Beteiligung
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 13:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4vermietbar vs. benutzbar
Günther Toussaint


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vermietbar vs. benutzbar


Explanation:
pro-rata share = anteilige Beteiligung

Günther Toussaint
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Welcher Teil der Mietsache ist eurer Meinung nach denn damit gemeint? Ich habe gerade ebenfalls den Kunden um Klärung gebeten.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Allerdings würde ich "nutzbar" vorziehen.
8 mins
  -> thx, also nehmen wir nutzbar

agree  Inga Jakobi: ich würde auch eher nutzbar sagen
10 mins
  -> thx, also nehmen wir nutzbar

agree  alec_in_France: auch mit Steffen
12 mins
  -> thx, also nehmen wir nutzbar

agree  Ingeborg Gowans: nutzbar
1 hr
  -> thx, also nehmen wir nutzbar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2006 - Changes made by ventnai:
Language pairGerman to English » English to German
Oct 31, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search