This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Real Estate

car park lots

German translation: Stellplätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car park lots
German translation:Stellplätze
Entered by: Sybille Brückner

08:42 Jan 9, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
English term or phrase: car park lots
Die kleinen Parkflächen, auf denen jeweils ein Auto steht, wie nennt man die denn?

*car park lots* im Gegensatz zu parking area (große Parkfläche, Parkplatz
Sybille Brückner
Germany
Local time: 18:21
Stellplätze
Explanation:
siehe Referenz und Beispielsatz
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 18:21
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Stellplätze
Gabriele Beckmann
3 +1Parktasche / Stellplatz
Ulrike Kraemer
3Parkbuchten/Abstellflächen
Peter Gennet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Parktasche / Stellplatz


Explanation:
... fällt mir dazu ein.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: PKW-Stellplätze
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Stellplätze


Explanation:
siehe Referenz und Beispielsatz

Example sentence(s):
  • Moderne Tafeln weisen Autofahrern den Weg zu insgesamt 4.500 Stellplätzen in Parkhäusern und auf Parkplätzen der Innenstadt.

    Reference: http://www.minden.de/sites/tourismus/parkleit.html
Gabriele Beckmann
France
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet
3 mins
agree  Doreen Schoon-Hammermann
6 mins
agree  Steffen Walter: "PKW-Stellplätze" ist gängiger Immobilienjargon.
10 mins
agree  Nicole Schnell
28 mins
agree  erika rubinstein
35 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
agree  Sabine Griebler
3 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parkbuchten/Abstellflächen


Explanation:
Kommt auch ein bisschen auf den Kontext an. Im Zusammenhang mit Grundstückaufteilungen würde ich von Abstellflächen sprechen, die einzelnen Stellplätze auf Parkplätzen würde ich eher als Parkbuchten bezeichnen.

Peter Gennet
Austria
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search