KudoZ home » English to German » Real Estate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Mar 7, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / claims concessions for gold
English term or phrase: NSR
The properties are subject to a 2% NSR payable to the syndicatepayable
Local time: 15:00

Summary of answers provided
3net smelter returns
Dorothea Rose



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
net smelter returns


Seabridge Projects - Red Mountain - Land Status
"... subject to two separate royalties aggregating 3.5% of net smelter returns (“NSR”), comprising a 1.0% NSR payable to Barrick and a 2.5% NSR payable to Wotan."
www.seabridgegold.net/PRedLand.htm - 23k

Note added at 34 mins (2007-03-07 20:11:59 GMT)

In dem folgenden Link wird es als ***Förderabgabe*** bezeichnet:

{HEAD_TITLE}AD-HOC-NEWS | AKTIENKURSE & FINANZNACHRICHTEN15:28 OfficeMax erzielt Gewinn nach 15:28 Private Equity Branche droht ... gemäß eines 2prozentigen NSR (Net Smelter Return, Förderabgabe), vereinbart. ...
www.ad-hoc-news.de/CorporateNews/de/10413239/DGAP-News-Cand... - 164k -

Note added at 38 mins (2007-03-07 20:15:45 GMT)

Another bit of text that might help you:

"Wireframe models of zones comprising the Pinos Altos deposit that were used to estimate the mineral resource were derived using drill hole intercepts. The key assumptions used to determine the drill hole intercept intervals were a gold price of $400 per ounce, a silver price of $6.00 per ounce, metallurgical recoveries of 92.4% for gold and 47.8% for silver, and net smelter return cut-offs that varied were applied depending on whether the material could be potentially mined by open pit or by underground methods."
www.boersenwelt.de/xist4c/web/DGAP-News--Agnico-Eagle-Mines... - 51k

Dorothea Rose
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)claims cncessions for gold » claims concessions for gold

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search