KudoZ home » English to German » Real Estate

net exterior peripheral walls

German translation: abzüglich der äußeren Umfassungsmauern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net exterior peripheral walls
German translation:abzüglich der äußeren Umfassungsmauern
Entered by: Ines Lassnig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Apr 10, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / heads of terms (lease agreement)
English term or phrase: net exterior peripheral walls
The Lettable Area means the total surface area of the Premises, including (i) the Centerline of the separation walls between the Premises and the other Leased Premises, (ii) *net exterior peripheral walls*, where the walls separate the Premise from the exterior or from other spaces such as Common Parts, to the exterior line of the shop front [...]

Bedeutet "net" hier "ausgenommen"?

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 01:52
abzüglich der äußeren Umfassungsmauern
Explanation:
abzüglich der von den äußeren Umfassungsmauern eingenommenen Fläche

Deine Interpretation ist korrekt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-10 07:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. "Wände" statt "Mauern" (je nach Bauweise).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:52
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1abzüglich der äußeren Umfassungsmauern
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abzüglich der äußeren Umfassungsmauern


Explanation:
abzüglich der von den äußeren Umfassungsmauern eingenommenen Fläche

Deine Interpretation ist korrekt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-10 07:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. "Wände" statt "Mauern" (je nach Bauweise).

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law: Contract(s) » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search