KudoZ home » English to German » Real Estate

like-for-like rental growth


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:like-for-like rental growth
German translation:Zuwachs der flächenbereinigten Mieterträge
Entered by: Andrea Hauer
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Marktbericht Immobiliensektor
English term or phrase: like-for-like rental growth
Thus, Unibail-Rodamco published strong numbers, including a ***like-for-like rental growth*** of +9.8% for shopping centres and +18.6% for offices.

Den Glossareintrag habe ich gesehen (flächenbereinigt), bin mir aber unsicher, da «flächenbereinigte Mieterträge» keine googles erzielen. Vielleicht irgendwie umschreiben? Nur «bereinigt» sagt mir zu wenig aus ... Wer hat 'ne Idee??? Thanks!
Andrea Hauer
Local time: 12:39

Discussion entries: 5


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Real Estate
Sep 21, 2007 - Changes made by Andrea Hauer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search