KudoZ home » English to German » Real Estate

headline rental value

German translation: Ausschreibungsmietwert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headline rental value
German translation:Ausschreibungsmietwert
Entered by: F C Hudde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Nov 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: headline rental value
bereinigter Mietwert?
"In our analysis of reversionary potential we believe the property has a headline rental value on the prime office accommodation of ... per sq ft and a net effective ERV of ... per sq ft allowing for an ...% discount.
F C Hudde
Germany
Local time: 21:13
Ausschreibungsmietwert
Explanation:
Mietwert der in einer Ausschreibung festgesetzt werden soll (Aushängeschild)
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 21:13
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ausschreibungsmietwert
Goldcoaster
Summary of reference entries provided
headline rentxxxukaiser

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausschreibungsmietwert


Explanation:
Mietwert der in einer Ausschreibung festgesetzt werden soll (Aushängeschild)

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: headline rent

Reference information:
schau mal die Definition dort an, deshalb ist es wohl eher etwas wie der erzielbare Mietwert, aber der müsste um Leerstandszeiten verringert werden


    Reference: http://www.communities.gov.uk/citiesandregions/propertyissue...
xxxukaiser
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search