KudoZ home » English to German » Real Estate

ground rent

German translation: Erbpachtzins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Apr 21, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: ground rent
Aus dem Verkaufs-/Verpachtungsvertrag eines Grundstücks:

The ground rent is bought off until February 28, 2050
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 20:36
German translation:Erbpachtzins
Explanation:
siehe Pons Fachwörterbuch Recht unter ground rent und www.bau.net/forum/finanz.
Selected response from:

Andrea Kopf
Germany
Local time: 20:36
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrundrente
Astrid Elke Witte
naErbpachtzins
Andrea Kopf
naErbbauzins
Andy Lemminger
naBodenrenteSerge


  

Answers


5 mins
Bodenrente


Explanation:

http://www.dialit-realty.com/deutsch/regulir_3_1.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Erbbauzins


Explanation:
I think this term refers to a legal construction called Erbbau.

I found this translation in a dictionary compiled by the University of Dortmund, Real Estate faculty.


    University of Dortmund, Real Estate faculty
Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Erbpachtzins


Explanation:
siehe Pons Fachwörterbuch Recht unter ground rent und www.bau.net/forum/finanz.


    s. o.
Andrea Kopf
Germany
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Grundrente


Explanation:
Sehen Sie Pons Collins Großwörterbuch für Experten und Universität, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Neubearbeitung 1999.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Real Estate
Apr 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search