community association manager

German translation: Verwalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community association manager
German translation:Verwalter
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Feb 27, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: community association manager
Property, Real Estate, and Community Association Managers

wie heißen die auf deutsch?


https://en.wikipedia.org/wiki/Community_association_manager
aykon
United Kingdom
Local time: 20:17
Verwalter
Explanation:
Wohnungseigentumsverwaltung (auch: WEG-Verwaltung) bezeichnet im deutschen Wohnungseigentumsrecht die Aufgabe des Verwalters, nämlich die Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums (§ 20 Wohnungseigentumsgesetz). Da in vielen Fällen nicht eine bestimmte Person als Verwalter in Erscheinung tritt, sondern die Wohnungseigentümer mit (verschiedenen) Mitarbeitern eines Verwaltungsunternehmens zu tun haben, wird umgangssprachlich auch dann von der Wohnungseigentumsverwaltung gesprochen, wenn das Organ gemeint ist, das diese Aufgabe erfüllt.
Das deutsche Wohnungseigentumsgesetz (WEG), die Gerichte und die Fachliteratur sprechen vom Verwalter, wenn die Person gemeint ist, und von der Verwaltung, wenn es um die Aufgabe bzw. die Tätigkeit des Verwalters geht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungseigentumsverwaltung

Anmerkung: da ich selbst Eigentümer einer Eigentumswohnung bin, kenne ich diesen Begriff seit langem.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:17
Grading comment
danke, ich glaube das passt. mir lag's auf der zunge und ich kam einfach nicht drauf :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verwalter
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verwalter


Explanation:
Wohnungseigentumsverwaltung (auch: WEG-Verwaltung) bezeichnet im deutschen Wohnungseigentumsrecht die Aufgabe des Verwalters, nämlich die Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums (§ 20 Wohnungseigentumsgesetz). Da in vielen Fällen nicht eine bestimmte Person als Verwalter in Erscheinung tritt, sondern die Wohnungseigentümer mit (verschiedenen) Mitarbeitern eines Verwaltungsunternehmens zu tun haben, wird umgangssprachlich auch dann von der Wohnungseigentumsverwaltung gesprochen, wenn das Organ gemeint ist, das diese Aufgabe erfüllt.
Das deutsche Wohnungseigentumsgesetz (WEG), die Gerichte und die Fachliteratur sprechen vom Verwalter, wenn die Person gemeint ist, und von der Verwaltung, wenn es um die Aufgabe bzw. die Tätigkeit des Verwalters geht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungseigentumsverwaltung

Anmerkung: da ich selbst Eigentümer einer Eigentumswohnung bin, kenne ich diesen Begriff seit langem.



Johannes Gleim
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke, ich glaube das passt. mir lag's auf der zunge und ich kam einfach nicht drauf :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search