KudoZ home » English to German » Retail

peripheral retailer margin analysis

German translation: Gewinnspannen-Analyse der marginalen Einzelhaendler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Feb 22, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail / Gewinnermittlung
English term or phrase: peripheral retailer margin analysis
Eine Analyse (Tabelle), in der die verschiedenen Gewinnspannen der Händler bei verschiedenen Handelsstrategien verglichen und errechnet werden. ABER WAS SOLL DAS "PERIPHERAL"????
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 14:51
German translation:Gewinnspannen-Analyse der marginalen Einzelhaendler
Explanation:
vielleicht bezieht sich das peripheral
auf die (kleineren) Einzelhaendler, also solche, die quasi am Rande taetig sind, die unwichtigen, die marginalen,
die peripheren..... just trying to be helpful

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 00:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------

another variant: .. der Nebenhaendler
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 14:51
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Gewinnspannen-Analyse der marginalen Einzelhaendler
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Gewinnspannen-Analyse der marginalen Einzelhaendler


Explanation:
vielleicht bezieht sich das peripheral
auf die (kleineren) Einzelhaendler, also solche, die quasi am Rande taetig sind, die unwichtigen, die marginalen,
die peripheren..... just trying to be helpful

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 00:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------

another variant: .. der Nebenhaendler

swisstell
Italy
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum: Hab' ich auch gedacht, dezentrale Haendeler, Haendler in Randgebieten
11 hrs
  -> Dank und schoenes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search