KudoZ home » English to German » Retail

point-of-view merchandising theme

German translation: Point of View (POV) Verkaufsförderungs (Thema/Motiv)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Mar 9, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: point-of-view merchandising theme
Our new retail design features a point-of-view merchandising theme. (The unique presentation promotes a sense of exploration for our customers, allowing them to discover the brand and technical highlights throughout the store.)

Unser neues Ladendesign besticht durch ...
xxxCDBerlin
Germany
Local time: 05:58
German translation:Point of View (POV) Verkaufsförderungs (Thema/Motiv)
Explanation:
Könnte mir vorstellen, dass z.B. am POS (Point of Sales) im Warengeschäft eine Möglichkeit besteht, z.B. einen kleinen Bildscgirm zu integrieren, auf dem eine Warenpräsentation läuft (wie z.B. in Baumärkten üblich).
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 05:58
Grading comment
Thank you. Still not really happy with my translation, which is based on your suggestions....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Point of View (POV) Verkaufsförderungs (Thema/Motiv)Erika Berrai-Flynn


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Point of View (POV) Verkaufsförderungs (Thema/Motiv)


Explanation:
Könnte mir vorstellen, dass z.B. am POS (Point of Sales) im Warengeschäft eine Möglichkeit besteht, z.B. einen kleinen Bildscgirm zu integrieren, auf dem eine Warenpräsentation läuft (wie z.B. in Baumärkten üblich).


    Reference: http://www.wego.ca/services_POV.htm
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you. Still not really happy with my translation, which is based on your suggestions....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search