This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Retail

fine retailer

German translation: gehobener Einzelhandel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine retailer
German translation:gehobener Einzelhandel
Entered by: HansGeorg

09:15 Sep 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Einzelhandel
English term or phrase: fine retailer
...airbeds, boats, inflatable pools available at *fine retailers* or directly from manufacturer
HansGeorg
gehobener Einzelhandel
Explanation:
"Die Industrie- und Handelskammer ist um eine Klarstellung bemüht, ob Albrechts AVW Vermögensverwaltung tatsächlich in der Stadt dafür wirbt, an den Alten Hafen umzuziehen. "Es sollte sicher sein, dass neuer, gehobener Einzelhandel in die Stadt kommt", sagt IHK-Präsident Claus Brüggemann."

http://209.85.173.104/search?q=cache:5Kd7qSnDp64J:werften.fi...

___________________

"Der Ladenbau ist eine weitere Qualität der Tischlerei Delmes. Praxis, Apotheke, gehobener Einzelhandel, oder Büro Planung: Mit unserer Kompetenz und Erfahrung im Ladenbau sind Sie auf der sicheren Seite."

http://209.85.173.104/search?q=cache:QicYvOTHGz4J:www.delmes...

___________

"Das Gelände der ehemaligen Tuchmacherei Sager & Söhne wurde im Jahr 1998 zu einem modernen Dienstleistungszentrum umgebaut. Büros, gehobener Einzelhandel, Gastronomie sowie ein Veranstaltungszentrum machen die Anlage zu einem modernen, lebendigen Stadtviertel."

http://209.85.173.104/search?q=cache:36nh6ZqUL1AJ:www.nms-im...
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:50
Grading comment
... danke für die exzellente Übersetzung (manchmal ist man selbst wie vernagelt)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gehobener Einzelhandel
Nicole Schnell
4 +3Fachhandel
Hans G. Liepert


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fachhandel


Explanation:
gemeint sind natürlich die "feinen", angesehenen Einzelhandelsgeschäfte

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-09-30 09:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

... andererseits gibt es hierfür natürlich nicht tausende von Händlern ;0)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Danke Hans. Eine exzellente Übersetzung. Werde mich beizeiten melden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: "im guten Fachhandel erhältlich", wie's oft heisst...
37 mins
  -> danach habe ich verzweifelt gesucht ! Danke, Anja
agree  Inge Meinzer
3 hrs
  -> danke
agree  Anne Spitzmueller: Facheinzelhandel, wenn es um Facheinzelhandel in Abgrenzung vom Fachgroßhandel geht
484 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gehobener Einzelhandel


Explanation:
"Die Industrie- und Handelskammer ist um eine Klarstellung bemüht, ob Albrechts AVW Vermögensverwaltung tatsächlich in der Stadt dafür wirbt, an den Alten Hafen umzuziehen. "Es sollte sicher sein, dass neuer, gehobener Einzelhandel in die Stadt kommt", sagt IHK-Präsident Claus Brüggemann."

http://209.85.173.104/search?q=cache:5Kd7qSnDp64J:werften.fi...

___________________

"Der Ladenbau ist eine weitere Qualität der Tischlerei Delmes. Praxis, Apotheke, gehobener Einzelhandel, oder Büro Planung: Mit unserer Kompetenz und Erfahrung im Ladenbau sind Sie auf der sicheren Seite."

http://209.85.173.104/search?q=cache:QicYvOTHGz4J:www.delmes...

___________

"Das Gelände der ehemaligen Tuchmacherei Sager & Söhne wurde im Jahr 1998 zu einem modernen Dienstleistungszentrum umgebaut. Büros, gehobener Einzelhandel, Gastronomie sowie ein Veranstaltungszentrum machen die Anlage zu einem modernen, lebendigen Stadtviertel."

http://209.85.173.104/search?q=cache:36nh6ZqUL1AJ:www.nms-im...


Nicole Schnell
United States
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
... danke für die exzellente Übersetzung (manchmal ist man selbst wie vernagelt)!
Notes to answerer
Asker: Danke Nicole! Sobald die "Schamfrist" von 24 h abgelaufen ist, werde ich mich rühren! Ein exzellenter Vorschlag.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: der isses
13 mins
  -> Danke, Volkmar!
agree  Steffen Walter: Ja, aber in diesem Zusammenhang gibt's auch noch die Wendung "(erhältlich) im gut sortierten Einzel-/Fachhandel" :-)
24 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
  -> Danke, Ingeborg!
agree  babli: agree
5 hrs
  -> Danke, babli!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 3 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search