KudoZ home » English to German » Retail

Wholesale Volume

German translation: Grosshandelsumsatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wholesale Volume
German translation:Grosshandelsumsatz
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Dec 25, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Verkauf
English term or phrase: Wholesale Volume
Frohe Weihnachten an alle!!

Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag für diesen Begriff? Der Kunde schlägt "Massenabsatzwert" vor, aber das finde ich nicht sehr passend. Vielen Dank für alle Vorschläge.

Wholesale Volume - The value of Retail Volume after commissions have been subtracted. Retail Sales Volume x 75% = Wholesale Volume.
Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 19:40
Grosshandelsumsatz
Explanation:
Der Absatz kann es eigentlich nicht sein, obwohl das Volumen dafür spräche. Aber vom Absatz werden keine Provisionen abgezogen (wie auch?).
Wegen des Gegensatzes wholesale/retail glaube ich auch nicht an "Massen"
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Grosshandelsumsatz
Hans G. Liepert
Summary of reference entries provided
Kerzen-Business
Gabriele Beckmann

Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wholesale volume
Grosshandelsumsatz


Explanation:
Der Absatz kann es eigentlich nicht sein, obwohl das Volumen dafür spräche. Aber vom Absatz werden keine Provisionen abgezogen (wie auch?).
Wegen des Gegensatzes wholesale/retail glaube ich auch nicht an "Massen"

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban
1 hr
  -> Danke

agree  Werner Walther: Ja, oder Umsatz auf der Großhandelsstufe (das ist aber kein neuer Eintrag). Ergänzung bei Diskussion.
7 hrs
  -> danke

agree  Thayenga
21 hrs
  -> danke

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
2 days 1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Kerzen-Business

Reference information:
Irgendwie stößt man bei der Suche immer wieder auf das Kerzengeschäft:
GWV: Group Wholesale Volume – The sum of the Personal Wholesale Volume (PWV) of each person in a group.
PWV: Personal Wholesale Volume – 75% of the point value of commissionable products that you sell. PRV x 75% = PWV.
http://www.thrivingcandlebusiness.com/scentsy-alphabet-soup/


WholesaleVolume– 75% of Retail Volume. The residual value of Retail Volume after Commissions have been subtracted. Personal Wholesale Volume or PWV is 75% of a Consultant’s Personal Retail Volume. Team Wholesale Volume or TWV is the sum of the PWV of all members of a Team. Group Wholesale Volume or GWV is the sum of the PWV of all members of a Group.

http://wicklesscandlestore.com/compplan9.pdf

Vielleicht ist "Wohlesale volume" ja ein firmeninterner Begriff. Dann hast du ja vielleicht freie Hand

Umsatz der Beraterin/des Beraters - Provision =???
Vielleicht einfach "Umsatz nach Abzug der Provision"?

Vielleicht lohnt es sich, nach Tupperware zu googeln, um den entsprechenden begriff zu finden?

Gabriele Beckmann
France
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2011 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 25, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)Marketing / Market Research » Retail


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search