This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Retail

colour run

German translation: Farbgruppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour run
German translation:Farbgruppe
Entered by: Anett Lindner

14:16 Jan 6, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail / POS; Merchandising-Techniken; Kundenkaufgewohnheiten
English term or phrase: colour run
This area can be used for [name of company]'s display units, which
displays [name of company]'s fragrances in a 'colour-run' to attract maximum
attention. The 'colour run' runs vertically, which is a proven method of
ensuring customers can find all other products available in the fragrance they
have chosen.

Wenn jemand den deutschen Fachbegriff für "colour run" parat hat, wäre ich dafür unendlich dankbar!
lisa79
Local time: 13:13
Farbgruppe
Explanation:
Hallo,

ich möchte "Farbgruppe" vorschlagen.

In diesem Artikel über visuelles Marketing bei Bekleidung wird der Begriff auch in einem ähnlichen Sinne wie "colour run" verwendet: "Beim Aufbau der Rückwand gilt das Prinzip: von hell nach dunkel. Die Farbgruppen, so Sell, sollten von links nach rechts in Leserichtung und nicht von oben nach unten aufgebaut werden. Der Kunde erkenne dann schon vom Lauf her, in welcher Farbpalette das entsprechende Produkt zu haben ist." (http://www.textilwirtschaft.de/service/archiv/pages/show.php...

MfG

Anett
Selected response from:

Anett Lindner
Germany
Grading comment
Herzlichen Dank, Anett, und auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Farbgruppe
Anett Lindner
3Farbverlauf/-schema
JanaB
3farblich sortiert
Wendy Streitparth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Farbverlauf/-schema


Explanation:
Mir käme Farbverlauf oder Farbschema in den Sinn. Weiß nur leider nicht, ob das 100% fachgerecht ist.

JanaB
Germany
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Farbgruppe


Explanation:
Hallo,

ich möchte "Farbgruppe" vorschlagen.

In diesem Artikel über visuelles Marketing bei Bekleidung wird der Begriff auch in einem ähnlichen Sinne wie "colour run" verwendet: "Beim Aufbau der Rückwand gilt das Prinzip: von hell nach dunkel. Die Farbgruppen, so Sell, sollten von links nach rechts in Leserichtung und nicht von oben nach unten aufgebaut werden. Der Kunde erkenne dann schon vom Lauf her, in welcher Farbpalette das entsprechende Produkt zu haben ist." (http://www.textilwirtschaft.de/service/archiv/pages/show.php...

MfG

Anett

Anett Lindner
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank, Anett, und auch an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Backhaus
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farblich sortiert


Explanation:
springs to mind

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search