KudoZ home » English to German » Human Resources

appointments in HR organisation

German translation: Stellenbesetzung im Personalbereich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Dec 7, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: appointments in HR organisation
"Stellenbesetzung in der HR-Organisation"

Ist das eine gute Übersetzung oder trifft es den Inhalt nicht?

(Es handelt sich um eine Überschrift)
Local time: 00:37
German translation:Stellenbesetzung im Personalbereich
ein Vorschlag
Selected response from:

Alexandra Bühler
Local time: 00:37
Grading comment
Thank you, this was a good solution for my translation, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +8Stellenbesetzung im Personalbereich
Alexandra Bühler



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
appointments in hr organisation
Stellenbesetzung im Personalbereich

ein Vorschlag

Alexandra Bühler
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you, this was a good solution for my translation, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: ...ein guter Vorschlag (m.M.n.); evtl. "Ernennungen". :-)
5 mins

agree  Steffen Walter
6 mins

agree  Tamara Ferencak
14 mins

agree  Ian M-H
20 mins

agree  Aniello Scognamiglio: auch eher Ernennungen/Beförderungen.
21 mins

agree  Cécile Kellermayr
22 mins

agree  Susanne Rindlisbacher
30 mins

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedappointments in HR Organisation » appointments in HR organisation
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Retail » Human Resources

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search