KudoZ home » English to German » SAP

query Test / query Execute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Jul 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: query Test / query Execute
Follow the procedure described below to change the Selection screen which appears after a query Test or a query Execute:

„O In the Query Edit Screen follow the menu path Query -> Properties
„O Click on the Drop-Down arrow that appears to the right of the Report Category Field
„O Click on the relevant Selection Screen Option and then Click ¡¥Next¡¦
„O Once the desired Selection Screen has been found, click on the Back Button.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 19:37
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.
Aniello Scognamiglio
5Prüfen
Jennifer Hottarek
3 +1Abfrage prüfen / ausführen
Translate4u


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
query test / query execute
s.u.


Explanation:
Hallo!
Eine Query ist eine Abfrage, ich denke auch in der SAP-Welt.
"Query execute" steht für "Abfrage ausführen".
Hoffentlich habe ich Dein Anliegen richtig verstanden!

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Hottarek
8 mins

agree  xxxBrandis
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
query test / query execute
Prüfen


Explanation:
"Prüfung" oder einfach "Test" würden m.E. auch passen

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-05 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

I think that\'s right, they appear to be commands. I know that on most software packages, options such as \"Open\" and \"Print\" are cepitalized.

Jennifer Hottarek
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
query test / query execute
Abfrage prüfen / ausführen


Explanation:
Hast Du vielleicht ein techn. Glossar erhalten, wo Du nochmal nachsehen könntest? Find ich auch komisch, dass Text und Execute groß geschrieben sind ...

Translate4u
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Im offiziellen SAP-Glossar stehen die englischen Ausdrücke nicht, also gibt es auch keine offizielle Übersetzung dafür.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search