KudoZ home » English to German » Science

rocky

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Sep 14, 2000
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: rocky
the land was rocky
Lee Hooley
Advertisement


Summary of answers provided
naDer Boden /die Erde/ das Land war steinig/felsig/Es war Felsenlandschaft.margit neumann
nafelsig, steinig
Grusche Rosenkranz


  

Answers


11 mins
felsig, steinig


Explanation:
Das Land war rauh, voller Felsen und Steine.
Das Land war felsig.
Das Land war voller schroffer Felsen.
Hope it helps,
Grusche.

Grusche Rosenkranz
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Der Boden /die Erde/ das Land war steinig/felsig/Es war Felsenlandschaft.


Explanation:
Gibt es nicht mehr Kontext? Ich sehe noch zu viele Möglichkeiten.Vor allem 2 Kriterien: e i n z e l n e Stücke Felsgestein, in der Landschaft verteilt oder z u s a m m e n h ä n g e n d (Felsenkette, Massiv)?
steinig kann sein: synonym zu felsig/Fels(grund)= zusammenhängendes Gestein, evtl. einzelne Felsbrocken, mit Felsbrocken...übersät", aber auch: z.B. Rollkiesel: Flußkiesel (Moränengestein)

margit neumann
Local time: 22:22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search