KudoZ home » English to German » Science

Benzyl 2-Naphthyl Ether

German translation: Benzyl-2-naphthylether

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Sep 23, 2000
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: Benzyl 2-Naphthyl Ether
Description of the goods: Benzyl 2 Naphthyl Ether
Alexandra Beisl
Germany
Local time: 16:48
German translation:Benzyl-2-naphthylether
Explanation:
wird im Deutschen als ein Wort geschrieben. Benzyl ist der eine Rest, 2-Naphthyl ist der andere (die Bindung erfolgt über das Atom mit der Nummer 2, daher die Zahl), und Sauerstoff in der Mitte. Seit mehr als 10 Jahren ist die Schreibweise Ether im wissenschaftlichen Raum gegenüber Aether bevorzugt.
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBenzyl-2-naphthylether
Katarina Berger
naBenzyl-2-Napthyläther or Benzyl-2-NaphthyletherxxxandreaIS
naBenzil 2-Naphthyl Aether
Elisabeth Moser


  

Answers


4 hrs
Benzil 2-Naphthyl Aether


Explanation:
not many changes from English to German

Good luck,
Lis


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Benzyl-2-Napthyläther or Benzyl-2-Naphthylether


Explanation:
Benzyl remains Benzyl, the 'y' does NOT change to an "i"
many German patents use presently ether instead of äther


    any chemical dictionary or reference book
xxxandreaIS
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Benzyl-2-naphthylether


Explanation:
wird im Deutschen als ein Wort geschrieben. Benzyl ist der eine Rest, 2-Naphthyl ist der andere (die Bindung erfolgt über das Atom mit der Nummer 2, daher die Zahl), und Sauerstoff in der Mitte. Seit mehr als 10 Jahren ist die Schreibweise Ether im wissenschaftlichen Raum gegenüber Aether bevorzugt.


    wenske chemical dictionary, eigenes Chemiestudium
Katarina Berger
Germany
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search