KudoZ home » English to German » Science

EEC Directives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 Sep 23, 2000
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: EEC Directives
labelling according to EEC directives
Alexandra Beisl
Germany
Local time: 18:13
Advertisement


Summary of answers provided
naEURLEX websiteDipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack
naEWG-Richtlinien
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


5 mins
EWG-Richtlinien


Explanation:
European Directives are rendered as Richtlinien in German, and they are either EWG (EEC) or EG (EC). If you do a search on the number of the respective directive together with the word Richtlinie, you will most likely get the official German text, if you need it.

Dr. Sahib Bleher
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
EURLEX website


Explanation:
In addition to the first answer you have received you may wish to check the Official Journal of the European Communities Website (=Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften). You can search for legislation in all of the official EU languages to get the correct titles (and content of course) of EU legislation, be it Directives or Regulations.

English: http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html
German: http://europa.eu.int/eur-lex/de/oj/index.html

Dipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack
Ireland
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search