KudoZ home » English to German » Science

station

German translation: Station

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Oct 3, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: station
A station in a tropical forest, where biologists stay whilst conducting a field study in the forest. Same word, 'Station', in German? Or rather 'Stützpunkt'(but that sounds perhaps a bit militaristic?). Or anything else?
anja
German translation:Station
Explanation:
Ja, "Station" wie man folgenden Webseiten entnehmen kann:

Biologischen Station und direkt am Rand des "Regenwald der...
...Rahmen des Schulprojektes "Regenwald" dar. Das Vordringen des...
www.eduhi.at/regenwald/grundsatz.htm - 6k - Ergebnisse anzeigen (Cache) - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.eduhi.at ]

Die Station wird vorwiegend vom Verein "Regenwald der...
...1993 wurde vom Verein "Regenwald der Österreicher" eine...
www.regenwald.at/RGS/DStation.html - 9k - Ergebnisse anzeigen (Cache) - Ähnliche Seiten

Biolog. Station/ZSFass./Abstracts
...Biologische Station La Gamba Zusammenfassungen und Abstracts von...
...Fliegewässerforschung im "Regenwald der Österreicher"....
www.regenwald.at/RGS/DSZFass.Abstracts.html - 8k - Ergebnisse anzeigen (Cache) - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.regenwald.at ]


Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naForschungsstation oder Lagerxxxhaike
naForschungsstation
Ursula Derx
naStation
Michael Scheidler


  

Answers


6 mins
Station


Explanation:
Ja, "Station" wie man folgenden Webseiten entnehmen kann:

Biologischen Station und direkt am Rand des "Regenwald der...
...Rahmen des Schulprojektes "Regenwald" dar. Das Vordringen des...
www.eduhi.at/regenwald/grundsatz.htm - 6k - Ergebnisse anzeigen (Cache) - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.eduhi.at ]

Die Station wird vorwiegend vom Verein "Regenwald der...
...1993 wurde vom Verein "Regenwald der Österreicher" eine...
www.regenwald.at/RGS/DStation.html - 9k - Ergebnisse anzeigen (Cache) - Ähnliche Seiten

Biolog. Station/ZSFass./Abstracts
...Biologische Station La Gamba Zusammenfassungen und Abstracts von...
...Fliegewässerforschung im "Regenwald der Österreicher"....
www.regenwald.at/RGS/DSZFass.Abstracts.html - 8k - Ergebnisse anzeigen (Cache) - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.regenwald.at ]





    Reference: http://www.regenwald.at
    Reference: http://www.eduhi.at/regenwald/grundsatz.htm
Michael Scheidler
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Forschungsstation


Explanation:
Normally we would say "Forschungsstation" for such a station, you could also say "Stützpunkt", to make it sound less military, you could also say "Forschungsstützpunkt".
Hope it helps!
Ursula


    Reference: http://www.uebersetzungen.at
Ursula Derx
Austria
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Forschungsstation oder Lager


Explanation:
"Station" wird meist als genauer definiertes zusammengesetztes Substantiv verwendet, z.B. Intensivstation, Raumstation. Falls der Kontext "Forschungsstation" nicht zulässt, könnte es sich um ein "Lager" handeln, das je nach Aufbau z.B. "befestigt" sein kann.

xxxhaike
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search