KudoZ home » English to German » Science

Granodiorite

German translation: Granodiorit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granodiorite
German translation:Granodiorit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Feb 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Granodiorite
geologic term, mineral deposit of volcanic origin, I think.
Silvaine Zimmermann
Granodiorite oder Graniodorit
Explanation:


please see the following links:

EducETH - Geografie - Gesteinsbildende Minerale
... den Gesteinsnamen ablesen. Das gesuchte Gestein heisst Granodiorit. Und schon sind ... allem
Gesteinen wie Granite und Granodiorite. Beide sind quarzreich. Es ist ...
www.educeth.ethz.ch/geographie/puzzles/minerale/anhang2/ gruppe1.html


Bodenkunde Gesteine
... Gesteinsbestand Vol - %. Granite, 10,4. Granodiorite, Diorite und
Syenite, 11,6. Basalte, Gabbros u. a. basische Magmatite, 42,6. ...
www.fh-hoexter.de/fb8/fachgebiete8/boden/Gestein/Gestein4.h...


Die Redwitzitvorkommen von Marktredwitz
... mehrere Wissenschaftler mit dem ungewöhnlichen Gestein. WILLMANN (1920) war der ... schließlich
in Richtung der Granodiorite. Hierdurch erscheint es verständlich ...
www.uni-erlangen.de/docs/FAU/fakultaet/natIII/geol_appl/ oberfrk6.htm


regards
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:11
Grading comment
Thanks, very good and credible reference, was also confirmed by my employer, a geologist. Silvaine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGranodioritUlrike Lieder
naGranodiorite oder Graniodorit
Elisa Capelão


  

Answers


11 mins
Granodiorite oder Graniodorit


Explanation:


please see the following links:

EducETH - Geografie - Gesteinsbildende Minerale
... den Gesteinsnamen ablesen. Das gesuchte Gestein heisst Granodiorit. Und schon sind ... allem
Gesteinen wie Granite und Granodiorite. Beide sind quarzreich. Es ist ...
www.educeth.ethz.ch/geographie/puzzles/minerale/anhang2/ gruppe1.html


Bodenkunde Gesteine
... Gesteinsbestand Vol - %. Granite, 10,4. Granodiorite, Diorite und
Syenite, 11,6. Basalte, Gabbros u. a. basische Magmatite, 42,6. ...
www.fh-hoexter.de/fb8/fachgebiete8/boden/Gestein/Gestein4.h...


Die Redwitzitvorkommen von Marktredwitz
... mehrere Wissenschaftler mit dem ungewöhnlichen Gestein. WILLMANN (1920) war der ... schließlich
in Richtung der Granodiorite. Hierdurch erscheint es verständlich ...
www.uni-erlangen.de/docs/FAU/fakultaet/natIII/geol_appl/ oberfrk6.htm


regards


    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks, very good and credible reference, was also confirmed by my employer, a geologist. Silvaine
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Granodiorit


Explanation:
gender: der

See the following for more info:

Granodiorit
(weil als Zwischenglied zwischen Granit und Diorit aufgefaßt)
Granodiorite sind leukokrate, meist mittelkörnige Tiefengesteine bestehend aus den Hauptgemengteilen
Plagioklas (An < 30) 30 - 50 %,
Alkalifeldspat 10 - 30 %,
Quarz 15 - 30 %,
Biotit und Hornblende 05 - 20 %.
Der Granodiorit führt im Vergleich zum Granit mehr Plagioklas als Alkalifeldspat, dessen Anteil bis auf 10% zurückgeht. Mit der Erhöhung des Volumenanteils von Plagioklas nimmt auch der Gehalt an dunklen Gemengteilen zu, wie Biotit und/oder Hornblende, seltener Augit. Weil fließende Übergänge zu Granit bestehen, ist eine makroskopische Zuordnung zwischen Granit und Granodiorit am Handstück nicht immer eindeutig möglich.
www.geodienst.de/granodiorit.htm

GRANODIORIT
Erscheinungsbild:
Wie Granit, jedoch keine mehrfarbigen Bestandteile. Evtl. leicht grünlich.

Wichtige Minerale:
Wie Granit jedoch überwiegend Kalknatronfeldspat.
Witterungsbeständigkeit:
Insgesamt gut bei dichter Körnung, um so besser je geringer der Glimmeranteil.
www.lrz-muenchen.de/~volland/baustoffinfo/steine/diorit.htm

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 11:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search