KudoZ home » English to German » Science

thermal control

German translation: Temperaturregelung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Jan 13, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Science / Weltraum
English term or phrase: thermal control
Schlagwort in der RAumfahrt

Wärmekontrolle,- regelung, thermische Regelung sagt man alles nicht
German translation:Temperaturregelung
wuerde ich sagen
Selected response from:

Local time: 22:38
Grading comment
Danke! Dachte, da gbit es ein spezielles Fachwort!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5Temperaturregelung



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

wuerde ich sagen

Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Danke! Dachte, da gbit es ein spezielles Fachwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: oder Wärmeregelung
4 mins
  -> danke - kommt ihr gut durch den verkehr bei all dem schnee?

agree  Steffen Walter
5 mins
  -> danke

agree  Klaus Herrmann: Eine der Möglichkeiten - als weitere falle mir auf Anhieb die von Edith angeführte Wärmeregelung, Temperaturkontrolle und Hitzeschutz. Ohne Zusammenhang kein eindeutig richtiges Wort...
10 mins
  -> das ist eben das Problem

agree  nomico: v.a. mit Wärmeregelung
2 hrs

agree  Evi6: Wärmeregelung ist für mich OK
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search